1
00:00:13,213 --> 00:00:14,213
Müthiş!

2
00:00:34,630 --> 00:00:37,338
Parmağımı buraya koydum,
ve şunu kontrol et...

3
00:00:37,713 --> 00:00:40,088
saat bana kalp sorunum olduğunu söylüyor.

4
00:00:40,171 --> 00:00:42,088
Bir ayna sana aynı şeyi söylemez mi?

5
00:00:42,171 --> 00:00:44,213
Evet ama bunun da havası var.

6
00:00:44,296 --> 00:00:45,130
Tamam aşkım.

7
00:00:45,505 --> 00:00:47,838
Bir saatimiz var
Akşam yemeği için bayanlarla buluşacağız.

8
00:00:47,921 --> 00:00:49,130
- Evet.
- Bira içmek ister misin?

9
00:00:49,213 --> 00:00:51,088
Yapamam. Birkaç işim var.

10
00:00:51,171 --> 00:00:53,588
Ne? Bira istemiyor musun? Sorun nedir?

11
00:00:53,671 --> 00:00:54,630
Ben...

12
00:00:54,963 --> 00:00:57,671
sonuçları geri aldım
dedektiflik sınavından.

13
00:00:57,755 --> 00:01:00,755
Yine mi başarısız oldun?
Bu yüzden o sınava hiç girmedim.

14
00:01:00,838 --> 00:01:02,963
Tüm endişe ve hayal kırıklığı.

15
00:01:03,046 --> 00:01:05,755
Bir noktada farkına varmalısın
tavana çarptın

16
00:01:05,838 --> 00:01:07,005
ve sadece pes et.

17
00:01:07,088 --> 00:01:09,088
Bilirsin, etrafta dolaşmalısın
ve okullarda konuşun.

18
00:01:09,171 --> 00:01:11,963
- Bu çok ilham vericiydi.
- Yapayım. Çocukların bu saçmalığı duyması gerekiyor.

19
00:01:12,046 --> 00:01:13,046
Anlamıyorum dostum.

20
00:01:13,130 --> 00:01:15,963
Bütün cevapları biliyorum
Baskı altında donup kalıyorum.

21
00:01:16,046 --> 00:01:18,505
Biliyorsun sınava giremiyorum
yaklaşık üç ay daha,

22
00:01:18,588 --> 00:01:20,213
bu yüzden Audrey'e yalan söylemeye devam etmeliyim.

23
00:01:20,296 --> 00:01:22,005
Bu akşam yemeğe çıktığımızda lütfen

24
00:01:22,088 --> 00:01:23,463
- eşine söyle...
- Ah! HAYIR.

25
00:01:23,546 --> 00:01:25,921
Hadi dostum.
Senin için her zaman yalan söyleyeceğimi biliyorsun.

26
00:01:26,005 --> 00:01:28,046
Senin için cesetleri örteceğim.

27
00:01:28,130 --> 00:01:32,255
Ama eğer Holly'den karınıza yalan söylemesini istersem,
dalga geçmemize imkan yok.

28
00:01:32,338 --> 00:01:33,421
Bugün Çılgın Cuma!

29
00:01:33,505 --> 00:01:36,463
Yalan söylemene gerek yok
Ona yalan söylediğimde görmezden gelmesini söyle.

30
00:01:36,546 --> 00:01:37,546
İşte bu.

31
00:01:38,380 --> 00:01:39,630
- Tamam, peki.
- Teşekkür ederim.

32
00:01:39,713 --> 00:01:41,088
Bana borçlusun.

33
00:01:41,171 --> 00:01:42,005
Bu gece görüşürüz.

34
00:01:45,296 --> 00:01:47,421
Claritin'i almam lazım. Claritin.

35
00:01:47,505 --> 00:01:49,213
Aman Tanrım! Bakmak!

36
00:01:49,921 --> 00:01:51,505
Onu helikopterle mi götürdü?

37
00:01:51,796 --> 00:01:53,880
Kocam Uber Black'in parasını bile ödemiyor.

38
00:01:53,963 --> 00:01:57,505
Evet. Ben bile...
En son ne zaman olduğunu bile hatırlamıyorum

39
00:01:57,588 --> 00:02:01,213
Nick'in her şeyi yaptığını
hatta uzaktan romantik.

40
00:02:01,463 --> 00:02:04,505
Demek istediğim, beni terk ederdi.
sevimli küçük karışık kasetler gibi,

41
00:02:04,755 --> 00:02:06,671
banyoda küçük aşk notları.

42
00:02:06,755 --> 00:02:07,963
Aşk notları öldü.

43
00:02:08,045 --> 00:02:09,380
Kocam seks yapmak istediğinde

44
00:02:09,463 --> 00:02:11,338
bana patlıcan mesajı attı
ve çörek emojisi.

45
00:02:11,671 --> 00:02:13,171
Patlıcan ve çörek...

46
00:02:14,088 --> 00:02:15,588
Ah. O patlıcan.

47
00:02:15,880 --> 00:02:17,838
Daha çok parmak patatese benziyor.

48
00:02:17,921 --> 00:02:19,255
O kadar fazla bir şey gerektirmez.

49
00:02:19,338 --> 00:02:21,713
Kavşakta adamlar var
çiçek satmak.

50
00:02:21,796 --> 00:02:24,255
Sadece pencereyi aşağı indiriyorsun,
Bir demet al ve onları eve getir.

51
00:02:24,338 --> 00:02:27,171
- Yani bunu daha kolay hale getiremezlerdi.
- Şaka yapmıyorum.

52
00:02:27,255 --> 00:02:29,630
yani yarın
15. evlilik yıldönümümüz.

53
00:02:30,171 --> 00:02:33,338
Hala o Avrupa gezisini bekliyorum
Düğün günümüzde bana söz verdi.

54
00:02:33,421 --> 00:02:35,255
- 15 yıl mı oldu?
- Evet.

55
00:02:35,338 --> 00:02:37,296
Şimdiye kadar Avrupa'ya yürüyerek gidebilirdim.

56
00:02:37,380 --> 00:02:38,921
Biliyor musun, ona söylemen yeterli.

57
00:02:39,005 --> 00:02:42,796
Ona söylemek zorunda kalmak istemiyorum.
Sadece bilmesini istiyorum.

58
00:02:42,880 --> 00:02:44,588
- Hayır, asla bilemezler.
- Biliyorum.

59
00:02:44,671 --> 00:02:46,755
- Bu olmaz.
- Erkeklere her şeyi anlatmalısın.

60
00:02:46,838 --> 00:02:49,171
Bulaşıkların gitmemesini istiyorsanız
lavaboda onlara söylemelisin.

61
00:02:49,255 --> 00:02:51,171
Eğer onun duş almasını istiyorsan
o yatmadan önce,

62
00:02:51,255 --> 00:02:52,505
- ona sormalısın.
- Ah.

63
00:02:52,588 --> 00:02:54,963
Bu yüzden bu işaretleri taşıyorlar
restoranlardaki banyolarda

64
00:02:55,046 --> 00:02:57,046
çalışanlara ellerini yıkamalarını söylemek.

65
00:02:57,130 --> 00:02:59,296
Bunlar kadınlara göre değil beyler.
Bunlar erkekler için.

66
00:02:59,380 --> 00:03:02,380
Ya da belki ona mesaj atabilirsin.
uçak, şarap kadehi,

67
00:03:02,463 --> 00:03:05,380
İtalyan bayrağı, patlıcan,
çörek, çörek, çörek.

68
00:03:24,921 --> 00:03:26,005
50 ile devam edelim.

69
00:03:31,213 --> 00:03:32,296
Claritin...

70
00:03:40,213 --> 00:03:41,088
Merhaba, hoş geldiniz.

71
00:03:41,796 --> 00:03:42,713
Teşekkür ederim.

72
00:03:42,838 --> 00:03:44,421
Çok teşekkürler.

73
00:03:44,505 --> 00:03:47,046
Onlara söyleyecek misin?
Sırt çantandaki şeyler hakkında?

74
00:03:47,380 --> 00:03:49,296
Kendi işine bak dostum.
Bunun bedelini ödüyorum.

75
00:03:49,838 --> 00:03:51,713
Spor ayakkabılarını beğendim.
Pahalı olmalılar.

76
00:03:51,796 --> 00:03:53,963
Bu yüzden mi karşılayamıyorum
Canavar Enerji İçeceği

77
00:03:54,046 --> 00:03:55,546
ya da Flamin' Hot Cheetos'u?

78
00:03:56,796 --> 00:03:59,046
- Hatta beklemek. Hatta beklemek.
- Bırak beni dostum.

79
00:04:01,088 --> 00:04:02,421
Haklı olduğuma inanamıyorum.

80
00:04:03,088 --> 00:04:05,463
Çeneni kapalı tut.
Seni mahvedeceğim, yaşlı adam.

81
00:04:05,546 --> 00:04:07,005
Yaşlı adam. Aman Tanrım.

82
00:04:07,088 --> 00:04:08,171
Her şeyden önce,

83
00:04:08,630 --> 00:04:11,630
seni hapse atmalıyım
sırf bana "yaşlı adam" dediğin için

84
00:04:11,713 --> 00:04:13,713
ama o şeyleri geri getirirsen,

85
00:04:13,796 --> 00:04:17,005
Gitmene izin vereceğim çünkü geç kaldım
akşam yemeği için ve bok gibi acıktım.

86
00:04:17,296 --> 00:04:18,171
Devam etmek.

87
00:04:21,130 --> 00:04:23,296
- Tylenol PM mi? Haklı mıyım?
- Hayır.

88
00:04:23,380 --> 00:04:26,171
Bunun için iyi değil.
Yılın hangi zamanında gittiğinize bağlıdır.

89
00:04:26,255 --> 00:04:28,005
Bu mantıklı.
Başka bir tane alabilir miyim?

90
00:04:28,296 --> 00:04:29,755
Bir tane daha mı yiyeceğiz?

91
00:04:29,838 --> 00:04:33,463
Sadece söylüyorum, bugün ödüyoruz.
Belki biraz sakinleşebilirsin.

92
00:04:33,546 --> 00:04:36,046
Merhaba. Nick. Nick.
Ne... Senin sorunun ne?

93
00:04:36,130 --> 00:04:38,796
Üzgünüm. Sipariş vermeyeyim mi
bir içki daha mı, Dedektif?

94
00:04:39,421 --> 00:04:40,755
Hayır. Holly, bir içki daha söyle.

95
00:04:40,838 --> 00:04:43,130
Dilediğiniz kadar sipariş verin.
Şaka yapıyordum.

96
00:04:43,213 --> 00:04:44,421
- Bu hiç komik değil.
- Sebebi...

97
00:04:44,505 --> 00:04:47,255
Harika bir ruh halindeyim
çünkü bugün harika bir gün geçirdim.

98
00:04:47,338 --> 00:04:50,130
- Harika bir gün mü geçirdik?
- Harika bir gündü. İnanılmaz bir gün.

99
00:04:50,213 --> 00:04:52,380
Gerçekten mi? Başka bir sıcak vaka mı aldın?

100
00:04:52,755 --> 00:04:53,588
Neyden?

101
00:04:53,671 --> 00:04:55,296
"Ne."

102
00:04:55,380 --> 00:04:56,796
Bu iyiydi. Hayır, dinle.

103
00:04:56,880 --> 00:04:58,463
Harika gidiyor evlat. Sana söz veriyorum.

104
00:04:58,546 --> 00:05:00,921
Sanki bana güveniyorlar
giderek daha fazla,

105
00:05:01,005 --> 00:05:03,213
ve ben, keşke sana söyleyebilseydim
neydi o,

106
00:05:03,296 --> 00:05:04,546
ama bu... bu gizli bir şey.

107
00:05:04,630 --> 00:05:06,421
- Dur bir saniye.
- Ne?

108
00:05:06,505 --> 00:05:07,630
Aman Tanrım.

109
00:05:07,713 --> 00:05:09,588
- Bu nedir?
- Bu nedir?

110
00:05:09,671 --> 00:05:12,421
Bebeğim Jimmy bunu bana aldı
doğum günüm için.

111
00:05:12,505 --> 00:05:13,338
- Jimmy!
- Ne?

112
00:05:13,421 --> 00:05:16,130
- Kutlama elmasları.
- Aman Tanrım.

113
00:05:16,213 --> 00:05:17,838
- Muhteşem!
-Teşekkür ederim Audrey.

114
00:05:17,921 --> 00:05:19,380
- Çok pahalı.
- Vay Jimmy.

115
00:05:19,921 --> 00:05:22,880
Sana özel bir şey aldım.
Söz veriyorum, çok mutlu olacaksın.

116
00:05:22,963 --> 00:05:24,255
- Gerçekten mi?
- Bekleyemiyorum.

117
00:05:24,338 --> 00:05:27,671
Gördün mü, seni tespit ederdim Nick.
Amazon hediye kartı tipi bir adam olarak,

118
00:05:27,755 --> 00:05:29,630
ama... Ben dedektif değilim.

119
00:05:30,963 --> 00:05:32,755
Hey! Biliyor musunuz beyler?

120
00:05:32,838 --> 00:05:36,546
Arkadaşlarıma kadeh kaldıralım,
Nick ve Audrey.

121
00:05:36,630 --> 00:05:37,963
On beş harika yıl.

122
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
Kesinlikle.

123
00:05:39,130 --> 00:05:41,338
- On beş.
- İşte gerçek aşka, beyler.

124
00:05:41,421 --> 00:05:42,255
On beş.

125
00:05:42,338 --> 00:05:43,171
- Gerçek aşk.
- Evet.

126
00:05:50,005 --> 00:05:53,630
Akşam yemeği çılgıncaydı ama bu beklenen bir şey.

127
00:05:55,088 --> 00:05:56,171
Ama sana şunu söyleyeyim,

128
00:05:56,255 --> 00:05:58,880
Holly'yi kaydetmek istiyorum
buz küplerini çiğniyor,

129
00:05:58,963 --> 00:06:01,421
sabahları alarmım olarak kullanıyorum.
Bu...

130
00:06:01,505 --> 00:06:03,921
Bana bunu isteyeceğini garanti et
uyan ve ayrıl.

131
00:06:08,588 --> 00:06:10,796
Sorun ne?
Bu şakayı beğenmedin mi?

132
00:06:13,171 --> 00:06:14,338
Diş ipi kullanıyorum.

133
00:06:14,421 --> 00:06:15,713
Bunu görebiliyorum.

134
00:06:16,671 --> 00:06:18,421
Bu gece bunu daha da sıkı yapıyorsun.

135
00:06:19,463 --> 00:06:22,046
Ve ben onunla yatmıyorum
bu gece fan var. Bu sesten nefret ediyorum.

136
00:06:22,463 --> 00:06:24,963
Fan gerekmez.
Klimayı çalıştıracağız bebeğim.

137
00:06:29,463 --> 00:06:30,880
Ah-ah. Ne, ne, ne?

138
00:06:30,963 --> 00:06:32,838
Bana bağıracak mısın?
Bunu görebiliyorum. Hatta beklemek.

139
00:06:32,921 --> 00:06:34,713
Neden biraz daha kızgın diş ipi kullanmıyorsun?

140
00:06:35,546 --> 00:06:37,880
Neden Avrupa'ya gitmedik Nick?

141
00:06:38,796 --> 00:06:40,130
Bunu bana açıklamak zorundasın.

142
00:06:40,921 --> 00:06:42,005
Hiçbir zaman hiçbir yere gitmiyoruz.

143
00:06:42,088 --> 00:06:44,921
Seyahat ediyoruz.
O zaman seni Poconos'a götürmüştüm.

144
00:06:45,005 --> 00:06:46,255
Ne? Poco... Bu...

145
00:06:46,338 --> 00:06:47,755
O bir cenaze töreni içindi Nick.

146
00:06:48,171 --> 00:06:50,630
Virginia'ya gittiğimizde nasıl olurdu?

147
00:06:50,713 --> 00:06:52,963
amcam bakımevindeyken
ve onun öldüğünü görmemiz mi gerekiyor?

148
00:06:53,046 --> 00:06:54,630
- Bunu yaptık.
- Ah, Nick. Hadi.

149
00:06:54,713 --> 00:06:56,171
Kartpostaldan bahsediyorum.

150
00:06:56,255 --> 00:06:59,338
- Bunu hatırlamıyor musun?
- Hatırlıyorum. Elbette hatırlıyorum.

151
00:06:59,838 --> 00:07:02,921
15 yıl oldu Nick.
Neyi beklediğimizi bilmiyorum.

152
00:07:05,963 --> 00:07:08,546
Şimdi gittin ve başardın, Audrey.

153
00:07:08,630 --> 00:07:10,296
Ne? Ne yapardım?

154
00:07:12,005 --> 00:07:14,005
Sana büyük bir şeyim olduğunu söylemiştim
akşam yemeğinde senin için

155
00:07:14,088 --> 00:07:16,255
ve sen o ana kadar bekleyemedin
yarın sabah?

156
00:07:17,588 --> 00:07:18,463
HAYIR.

157
00:07:19,796 --> 00:07:22,005
Sonunda Avrupa'ya gidiyoruz.
Mutlu yıl dönümleri.

158
00:07:22,588 --> 00:07:25,088
Aman Tanrım. Üşüyorum.

159
00:07:25,171 --> 00:07:28,005
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

160
00:07:28,088 --> 00:07:30,130
Aman Tanrım! Ben çok...

161
00:07:30,630 --> 00:07:33,130
- Sürprizini mahvettim!
- Şşşt. Hiçbir şeyi mahvetmedin.

162
00:07:33,213 --> 00:07:35,255
Sen en iyisisin. Sen bunu hak ediyorsun.
Seni seviyorum.

163
00:07:35,338 --> 00:07:37,880
- Seni seviyorum!
- Hala sürpriz. Yemin ederim.

164
00:07:42,046 --> 00:07:44,921
- Bunu karşılayabiliriz, değil mi? Hepsi bu...
- Elbette karşılayabiliriz.

165
00:07:45,005 --> 00:07:46,505
- Tamam aşkım.
- Bu yıl zam alıyorum.

166
00:07:46,588 --> 00:07:48,255
- Sağ.
- Hepimiz hazırız. Hadi.

167
00:07:48,671 --> 00:07:50,046
- Merhaba. MERHABA.
- Merhaba.

168
00:07:50,130 --> 00:07:51,921
Yani balayındayız.

169
00:07:52,005 --> 00:07:54,546
ve merak ediyordum
eğer bir yükseltme alabilirsek

170
00:07:54,630 --> 00:07:57,005
çünkü kilometrelerim var. Belki...

171
00:07:57,088 --> 00:08:00,380
Nereden geldiğini bile bilmiyorum
bu havayolu şirketi, ama süreleri doluyor mu, yoksa...

172
00:08:00,463 --> 00:08:02,630
Efendim, ihtiyacınız olurdu
bunu önceden talep etmek.

173
00:08:02,713 --> 00:08:04,296
- Evet.
- Bu taraftan lütfen.

174
00:08:04,380 --> 00:08:06,963
- Teşekkür ederim. Ben çok üzgünüm.
- İleriyi denedik. Aramayı denedim.

175
00:08:07,046 --> 00:08:08,921
- Ve hiç kimse...
- Kimi aradın?

176
00:08:09,005 --> 00:08:10,546
- Çılgın meşgul sinyalleri.
- Gerçekten mi?

177
00:08:10,630 --> 00:08:12,505
- Meşgul sinyalleri!
- Kimi aramaya çalıştın?

178
00:08:16,838 --> 00:08:19,005
Onu vermek istemiyorum.
Uşaktı bu.

179
00:08:19,088 --> 00:08:20,463
Uşak yaptı.

180
00:08:21,255 --> 00:08:22,921
Bunu yapan asla uşak değil.

181
00:08:23,880 --> 00:08:25,671
Uşakların olduğunu bile sanmıyorum.

182
00:08:25,755 --> 00:08:28,921
Bu sadece yaratılmış bir kelime
bağımlısı olduğun saçma sapan kitaplar için.

183
00:08:29,005 --> 00:08:30,963
Lütfen, lütfen şşşt olur musun?

184
00:08:31,046 --> 00:08:34,087
Kitaplarımı rahat bırak, tamam mı?
Bırak da okuyayım.

185
00:08:34,171 --> 00:08:36,212
Ben sadece... Beni mutlu ediyor.

186
00:08:36,296 --> 00:08:38,171
İyi misin? Sen huysuzsun.
Sıkıldın mı?

187
00:08:38,255 --> 00:08:40,046
- Uyuyacağım.
- Biraz kestir.

188
00:08:40,587 --> 00:08:42,212
- Bu senin için sorun değil mi?
- Dur, yapma...

189
00:08:42,296 --> 00:08:44,963
Ama lütfen, yapma...
tamamen geriye yaslanmayın.

190
00:08:45,546 --> 00:08:46,963
- Geri almıyor musun?
- Hayır.

191
00:08:47,046 --> 00:08:48,796
Neden? istemiyorsun
çift çenemi gösterecek miyim?

192
00:08:48,880 --> 00:08:51,546
Sorun senin çenen değil, tamam. Bu çok kaba.

193
00:08:51,630 --> 00:08:52,505
Evet.

194
00:08:52,588 --> 00:08:54,213
- Tamam aşkım. Çünkü dağılıyorsun.
- Elbette.

195
00:08:54,296 --> 00:08:57,421
Ve sonra koltuğunuz şöyle:
arkandaki adamın kucağı.

196
00:08:57,505 --> 00:09:00,421
- O yüzden herkese karşı düşünceli olun.
- Ben ayakta kalacağım. Teşekkür ederim.

197
00:09:01,255 --> 00:09:02,296
Kereste.

198
00:09:11,005 --> 00:09:12,463
Ah, affedersiniz.

199
00:09:12,546 --> 00:09:13,963
- MERHABA.
- Merhaba. MERHABA.

200
00:09:14,046 --> 00:09:16,546
Biraz kulak tıkacı alabilir miyim lütfen?

201
00:09:16,630 --> 00:09:17,588
Evet.

202
00:09:17,671 --> 00:09:18,880
Dokuz dolara.

203
00:09:19,338 --> 00:09:21,755
Dokuz dolar mı? Kulak tıkacı için mi?

204
00:09:21,838 --> 00:09:22,755
Evet.

205
00:09:23,046 --> 00:09:24,838
Sorun değil. Ben sadece...

206
00:09:25,380 --> 00:09:26,630
Sadece fıstıklarımı kullanacağım.

207
00:09:28,380 --> 00:09:29,338
Ben sadece...

208
00:09:54,088 --> 00:09:54,921
Vay.

209
00:10:11,296 --> 00:10:12,380
Ah...

210
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Aa.

211
00:10:21,963 --> 00:10:23,796
Anladığım kadarıyla uykusuz bir arkadaş.

212
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
İsa.

213
00:10:24,963 --> 00:10:26,213
Evet. Ben...

214
00:10:26,796 --> 00:10:28,588
Evet. Doğruyu biliyorum?

215
00:10:28,671 --> 00:10:30,796
Bu şeyler üzerinde uyuyamıyorum.

216
00:10:31,046 --> 00:10:32,671
Peki seni gölete getiren şey ne?

217
00:10:32,755 --> 00:10:35,713
Aslında bu benim... bu benim balayım.

218
00:10:35,796 --> 00:10:37,296
Ah. Tebrikler.

219
00:10:37,380 --> 00:10:39,171
- Teşekkür ederim.
- Kocan nerede?

220
00:10:39,755 --> 00:10:40,630
Ölü.

221
00:10:41,171 --> 00:10:43,713
Uyuya kalmak. O öldü... ölü gibi uyuyor.

222
00:10:43,796 --> 00:10:45,838
Aslında 15 yıldır evliyiz.

223
00:10:45,921 --> 00:10:49,338
ama biz çok, çok,
çok çok meşgul.

224
00:10:49,588 --> 00:10:52,838
Sonra kasırgaya kadeh kaldırıyorum
bu senin hayatın.

225
00:10:54,046 --> 00:10:55,088
Evet.

226
00:10:55,171 --> 00:10:56,338
- Özür dilerim hanımefendi.
- Ah, evet!

227
00:10:56,421 --> 00:10:58,380
Bar içindir
Sadece birinci sınıf yolcular.

228
00:10:58,463 --> 00:11:00,880
Elbette. Tabii ki öyle.
Çok üzgünüm, evet.

229
00:11:00,963 --> 00:11:04,130
Alt sınıf kabine geri döneceğim

230
00:11:04,213 --> 00:11:06,421
ve oturmam gereken yere oturdum ve...

231
00:11:06,963 --> 00:11:07,921
biraz kömür kürekle.

232
00:11:08,005 --> 00:11:09,130
O benim misafirim.

233
00:11:09,213 --> 00:11:11,880
Ne yazık ki efendim.
kendi birinci sınıf biletine ihtiyacı olacaktı.

234
00:11:11,963 --> 00:11:13,296
Charles Cavendish.

235
00:11:14,463 --> 00:11:15,671
Çok üzgünüm efendim.

236
00:11:19,588 --> 00:11:20,588
Vay!

237
00:11:21,505 --> 00:11:22,963
Charles Cavendish'i mi?

238
00:11:23,505 --> 00:11:24,421
Bu senin gerçek adın mı?

239
00:11:24,505 --> 00:11:26,005
Korkarım öyle.

240
00:11:26,088 --> 00:11:28,671
Demek istediğim, kulağa öyle geliyor
öylece düştü...

241
00:11:28,755 --> 00:11:29,921
gizem romanı.

242
00:11:30,630 --> 00:11:32,463
Peki hangi karakter olurdum?

243
00:11:33,546 --> 00:11:35,880
Adı böyle,
kötü adam sen olmalısın.

244
00:11:37,546 --> 00:11:38,380
Peki...

245
00:11:39,213 --> 00:11:40,421
kötü adamlara sesleniyorum.

246
00:11:56,838 --> 00:11:59,088
- Peki, nişanlın...
- Hm.

247
00:11:59,796 --> 00:12:00,796
Seni bırakıyor...

248
00:12:01,796 --> 00:12:05,130
...yaşlı amcan için...

249
00:12:05,213 --> 00:12:07,755
Siz ikiniz nazikçe çenenizi kapatır mısınız?

250
00:12:07,838 --> 00:12:09,005
Sessiz ol.

251
00:12:09,505 --> 00:12:12,588
Yoksa herkese gelincikten bahsedeceğiz
buraya kaçakçılık yaptın.

252
00:12:14,046 --> 00:12:16,921
Her şey çok saçma, biliyorum.

253
00:12:17,005 --> 00:12:18,921
- Tawdry.
- Nişanlımı arzuladı,

254
00:12:19,005 --> 00:12:21,671
ve Malcolm Amca her zaman
ne istiyor.

255
00:12:21,755 --> 00:12:23,713
Malcolm. Malcolm Amca.

256
00:12:24,296 --> 00:12:25,338
- Ayva.
- Amca...

257
00:12:26,130 --> 00:12:29,463
Malcolm Quince amcan mı?
Şu milyarder mi?

258
00:12:29,796 --> 00:12:31,796
- İşte bu.
- Aman Tanrım.

259
00:12:32,546 --> 00:12:34,963
Aynen buna benziyor...

260
00:12:35,755 --> 00:12:39,296
bu buruşuk zeytinin 70 milyar doları olsaydı.

261
00:12:40,213 --> 00:12:41,546
Yetmiş milyar dolar.

262
00:12:41,630 --> 00:12:44,213
Yeni evlilerle Monako'ya seyahat ediyorum
onun yatında

263
00:12:44,296 --> 00:12:45,838
Bu hafta sonu Grand Prix için.

264
00:12:46,171 --> 00:12:48,005
Neden? Bunu neden yapasın ki?

265
00:12:48,088 --> 00:12:50,296
Neden onların yatına gidiyorsun?
az önce yaptıklarından sonra mı?

266
00:12:50,380 --> 00:12:52,296
Çünkü ben İngilizim Bayan Spitz.

267
00:12:52,963 --> 00:12:55,171
- Sosyal mazoşizme meraklı biriyim.
- Ah.

268
00:12:55,255 --> 00:12:59,880
Ve körü körüne sarhoş olmayı planlıyorum
ve şenlikleri mahvetmek.

269
00:13:01,171 --> 00:13:03,046
Tamam aşkım. Bunu destekliyorum.

270
00:13:03,380 --> 00:13:05,213
- Diyorum ki, Audrey...
- Hm.

271
00:13:06,255 --> 00:13:08,880
Sen ve kocan
bu hafta sonu planın var mı?

272
00:13:13,713 --> 00:13:16,171
Şaka yaptın. Bu...

273
00:13:17,796 --> 00:13:20,838
Lanet olsun! Bu uçağın barı mı var?

274
00:13:20,921 --> 00:13:22,963
Efendim, burası birinci sınıf dinlenme salonu.

275
00:13:23,046 --> 00:13:25,005
sana sormam gerekecek
koltuğunuza dönmek için.

276
00:13:25,088 --> 00:13:26,421
Artık uçaklarda barlar mı var?

277
00:13:26,505 --> 00:13:28,421
Artık uçakların barları var. Birinci sınıfta.

278
00:13:28,505 --> 00:13:31,505
Bu... Dostum, keşke annem de öyle olsaydı
bunu görecek kadar hala hayattayım.

279
00:13:31,588 --> 00:13:33,171
Alkolikti ama hoş biriydi.

280
00:13:33,255 --> 00:13:35,713
Efendim, eğer yerinize dönmezseniz,
Aramam gerekecek...

281
00:13:35,796 --> 00:13:36,671
Polisler.

282
00:13:37,255 --> 00:13:38,213
Demek bu benim karım

283
00:13:38,296 --> 00:13:41,838
oradaki yakışıklı adamla konuşuyorum
tek çeneyle.

284
00:13:42,171 --> 00:13:46,046
Bu yüzden gidip bu boku parçalayacağım.
muhtemelen kendime bir bira alırım

285
00:13:46,130 --> 00:13:47,421
belki sen bir Xanax'sındır.

286
00:13:49,505 --> 00:13:51,796
Gemideki şarap bir mektuba bedeldir.

287
00:13:52,630 --> 00:13:54,796
İnsanlar mektup yazmazlar
artık öyle değil mi?

288
00:13:55,338 --> 00:13:58,421
- Çok yazık.
- Sadece her şey taktiksel.

289
00:13:58,963 --> 00:14:00,338
Evet, bu doğru.

290
00:14:01,796 --> 00:14:02,671
Hey!

291
00:14:02,755 --> 00:14:03,588
Nick.

292
00:14:03,671 --> 00:14:06,380
- Nasılsın?
- Merhaba tatlım. Uyanıksın.

293
00:14:06,838 --> 00:14:08,171
- Bezin iyi miydi?
- Uyanıktım.

294
00:14:08,255 --> 00:14:09,838
- Seni arıyordum.
- Biliyorum, ben...

295
00:14:09,921 --> 00:14:12,296
- Bu sevimli beyefendiyle tanıştım.
- Ah evet?

296
00:14:12,380 --> 00:14:14,755
Charles Cavendish'le tanışmanı istiyorum.

297
00:14:14,838 --> 00:14:16,421
- O bir lord. Sağ?
- Nasılsınız?

298
00:14:16,505 --> 00:14:18,588
- Bir lord mu?
- Aslında bir vikont.

299
00:14:18,671 --> 00:14:21,088
- Ah.
- Vikontlara Lord olarak hitap edilmesine rağmen,

300
00:14:21,171 --> 00:14:23,713
muhtemelen hangi hesaplar
sevimli Audrey'in kafa karışıklığı için.

301
00:14:23,796 --> 00:14:25,921
İşte buyurun.
Onun da benimle kafası karışıyor.

302
00:14:26,005 --> 00:14:28,546
Bazen kral benim.
Bazen baba oluyorum.

303
00:14:29,130 --> 00:14:31,546
Peki... bir Labatts alabilir miyim kardeşim?

304
00:14:32,505 --> 00:14:33,796
17 euro olacak.

305
00:14:33,880 --> 00:14:35,130
Hayır, hayır, hayır. Lütfen.

306
00:14:35,213 --> 00:14:36,380
Bira benden.

307
00:14:36,463 --> 00:14:39,171
Sadece bira almıyorum
tanımadığım birinden.

308
00:14:39,255 --> 00:14:40,255
Aman Tanrım.

309
00:14:40,338 --> 00:14:44,338
Ve umarım bundan faydalanırsın
diğer teklifimden.

310
00:14:44,421 --> 00:14:46,421
Hey. Burada öylece durmayacağım

311
00:14:46,505 --> 00:14:49,130
sen bana ödeme yapmayı teklif ederken
karımla seks yapmak.

312
00:14:49,213 --> 00:14:51,213
Ama merakımdan dolayı
ne kadar konuşuyoruz?

313
00:14:51,296 --> 00:14:52,463
- Harika.
- Bunu yapmazdım.

314
00:14:52,546 --> 00:14:54,171
- Dinle beni.
- Ne?

315
00:14:54,255 --> 00:14:58,130
Bizi hafta sonunu geçirmeye davet ediyor
ailesiyle birlikte bir yatta onunla birlikte.

316
00:14:58,213 --> 00:14:59,630
Planlarımız var.

317
00:15:00,088 --> 00:15:01,630
Bir otobüste.

318
00:15:01,713 --> 00:15:05,296
Bağlı bir otobüs
cennet gibi San Grigio köyü için,

319
00:15:05,380 --> 00:15:09,630
gösteriyi nerede izleyebiliriz
jambonu nasıl olgunlaştırdıkları hakkında.

320
00:15:09,713 --> 00:15:11,963
- Bir şeyi açıklayayım.
- Bana neyi kaçırdığımı söyle.

321
00:15:12,046 --> 00:15:13,005
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Gitmek.

322
00:15:13,546 --> 00:15:16,421
Yelken açıyor olurduk
Avrupa limanları çevresinde.

323
00:15:16,505 --> 00:15:18,671
- Evet.
- Tamam aşkım? Taze balık yiyecektik.

324
00:15:18,755 --> 00:15:20,505
- Sağ.
- Ve şarap içiyor olurduk.

325
00:15:20,588 --> 00:15:21,963
- Hmm.
- Birlikte olurduk.

326
00:15:22,046 --> 00:15:22,921
Bu güzel.

327
00:15:23,005 --> 00:15:24,838
- Bir şefleri var.
- Bir şefleri var.

328
00:15:24,921 --> 00:15:26,630
Adı Maurice. Maurice'i mi?

329
00:15:26,713 --> 00:15:28,296
- Maurice, evet.
- Maurice.

330
00:15:28,713 --> 00:15:30,546
"Bazıları bana Maurice diyor."

331
00:15:32,380 --> 00:15:33,296
Bunu hatırladın mı?

332
00:15:34,130 --> 00:15:35,630
- Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
- Elbette.

333
00:15:36,671 --> 00:15:37,880
Anladım.

334
00:15:37,963 --> 00:15:38,921
Öyleyse dinle...

335
00:15:39,005 --> 00:15:40,130
Ne yapıyorsun?

336
00:15:40,213 --> 00:15:43,838
Neden iki yetişkin banyoya girer?
uçakta mı?

337
00:15:43,921 --> 00:15:46,421
Tatlım, hadi.
Özel bir görüşme yapmak için.

338
00:15:46,505 --> 00:15:47,588
Ah, bu çok komik.

339
00:15:47,671 --> 00:15:49,630
Dinlemek. sadece anlamaya çalışıyorum

340
00:15:49,713 --> 00:15:53,463
neden geri çeviriyorsun
hayatının fırsatı.

341
00:15:53,546 --> 00:15:55,171
Çünkü o adama güvenmiyorum.

342
00:15:55,255 --> 00:15:57,671
- Neden?
- Çünkü içgüdüler.

343
00:15:57,755 --> 00:15:58,588
İçgüdülerin mi?

344
00:15:58,671 --> 00:16:01,088
Sana söyleyenlerin aynısı
Burada mı sevişmek üzereydin?

345
00:16:01,630 --> 00:16:02,505
Ben sevişmiyor muyum?

346
00:16:02,588 --> 00:16:06,421
Hadi! bir dahaki sefere ne zaman sen ve ben
yata binebilecek misin?

347
00:16:06,505 --> 00:16:09,380
Sadece söylüyorum, tüm bu zamanlarda
jambonlu sandviç yiyoruz

348
00:16:09,463 --> 00:16:12,255
ve sen her zaman soruyorsun,
"Jambonu nasıl eskitiyorlar?"

349
00:16:12,338 --> 00:16:14,505
- Hiç böyle olmamıştı...
- Bu soruyu bir daha asla sormayacağız

350
00:16:14,588 --> 00:16:16,671
- çünkü San Grigio'da olacağız.
- Bu asla olmadı.

351
00:16:16,755 --> 00:16:19,921
Bize nedenini söyleyecekler
bunu nasıl bu kadar mükemmel yaptıklarına dair.

352
00:16:20,421 --> 00:16:21,880
Tamam aşkım. Gerçeği bilmek ister misin?

353
00:16:21,963 --> 00:16:23,338
- Kalbimi kırıyorsun.
- Neden?

354
00:16:23,421 --> 00:16:24,796
Kendimi salak gibi hissediyorum

355
00:16:24,880 --> 00:16:28,421
çünkü kıçımı yırtarak çalışıyorum
ve paradan tasarruf edin, artık nedenini biliyorsunuz.

356
00:16:28,505 --> 00:16:31,088
Bizi bu yolculuğa çıkaracaktı.
Dük olmadığımı da biliyorum.

357
00:16:31,171 --> 00:16:33,005
Anladım. O bir vikont ama...

358
00:16:33,088 --> 00:16:35,421
- Bunun ne olduğunu bile bilmiyorum.
- Biliyorum. Sorun değil.

359
00:16:36,088 --> 00:16:37,046
Üzgünüm.

360
00:16:37,130 --> 00:16:38,005
Seni seviyorum.

361
00:16:38,088 --> 00:16:40,505
- Kayboldum. Ben de onun içine kapıldım.
- Biliyorum.

362
00:16:40,588 --> 00:16:42,880
Ama sorun değil. Otobüsle gideceğiz.
Harika olacak.

363
00:16:42,963 --> 00:16:44,630
Otobüsü yapacağız.
Otobüsü seveceksin!

364
00:16:49,338 --> 00:16:53,255
Hey! Merhaba Gonzales.
Hoş geldin şampanyamız nerede?

365
00:16:53,338 --> 00:16:55,130
- Bize söz verilmişti...
- Yaz beni vurdu!

366
00:16:55,213 --> 00:16:57,130
Vardığımızda bir kadeh şampanya...

367
00:16:57,213 --> 00:17:00,380
Fermuarını çek! İkiniz de! Bunu durduracak mısın?

368
00:17:00,463 --> 00:17:01,963
Beni duyduğunu biliyorum!

369
00:17:03,296 --> 00:17:04,130
Kapa çeneni!

370
00:17:04,213 --> 00:17:05,838
Haydi şunu yapalım... Yatı halledeceğiz, tamam mı?

371
00:17:05,921 --> 00:17:06,963
- Teşekkür ederim.
- Elbette.

372
00:17:07,046 --> 00:17:08,380
Cavendish!

373
00:17:08,463 --> 00:17:10,796
Fikrimizi değiştirdik. Geleceğiz.

374
00:17:11,255 --> 00:17:12,255
Görkemli.

375
00:17:32,838 --> 00:17:34,005
- Merhaba.
<i>- Bienvenidos.</i>

376
00:17:34,088 --> 00:17:35,463
Teşekkür ederim.

377
00:17:35,546 --> 00:17:37,130
- Teşekkür ederim.
<i>- Hayır.</i>

378
00:17:37,213 --> 00:17:38,921
- Bu harika.
<i>- Sinyor.</i>

379
00:17:39,005 --> 00:17:40,421
Daha büyük olacağını düşünmüştüm.

380
00:17:40,505 --> 00:17:41,380
- Ne?
- Yaptım.

381
00:17:41,463 --> 00:17:43,505
- Bundan daha mı büyük?
- Gerçekten yaptım.

382
00:17:43,838 --> 00:17:46,130
Eminim Cavendish'in eski nişanlısıdır.

383
00:17:46,213 --> 00:17:47,963
onu amcası için terk eden.

384
00:17:48,046 --> 00:17:51,671
Tamam.
Açlıktan ölüyorum. Maurice denen adam nerede?

385
00:17:51,755 --> 00:17:54,296
Ah, sanmıyorum
onunla doğrudan konuşmamız gerekiyor.

386
00:17:54,380 --> 00:17:56,296
- Akşam yemeğini bekleyelim.
- Hangisi ne zaman?

387
00:17:56,380 --> 00:17:59,338
Ben... Tatlım, daha sonra.
Bilmiyorum. Burası Avrupa, tamam mı?

388
00:17:59,421 --> 00:18:02,671
Otobüs gözlemliyor
standart bir Amerikan akşam yemeği vakti, yani...

389
00:18:03,130 --> 00:18:05,338
Oh bebeğim, bu bir tablo gibi.

390
00:18:05,421 --> 00:18:07,880
- Hayır, çok hoş...
- Hiç gerçek gibi görünmüyor.

391
00:18:07,963 --> 00:18:09,963
- Bu...
- Aman Tanrım!

392
00:18:10,046 --> 00:18:12,046
Vay. Bakmak. Çok güzel.

393
00:18:12,130 --> 00:18:14,046
- Çok güzel.
- O kadar güzel ki

394
00:18:14,130 --> 00:18:16,338
gerçekten bilmediğini
o hangi ülkeden.

395
00:18:16,421 --> 00:18:18,505
Yani, söyleyemem. Söyleyebilir misin?

396
00:18:18,588 --> 00:18:19,505
Japonya.

397
00:18:19,588 --> 00:18:22,463
Ah, evet, evet. Anlıyorsun? Görmek?
Seni duyabiliyor.

398
00:18:22,546 --> 00:18:24,588
O... şu anda televizyonda değil.

399
00:18:24,671 --> 00:18:27,005
- Gerçek bir insanı izliyorsun.
- Şşşt.

400
00:18:27,380 --> 00:18:29,380
Partiyi sivillerle basmak.

401
00:18:29,463 --> 00:18:30,505
Sarhoş musun?

402
00:18:30,588 --> 00:18:32,380
Henüz öğlen Suzi, tatlım.

403
00:18:33,213 --> 00:18:34,255
Tabii ki sarhoşum.

404
00:18:34,338 --> 00:18:35,588
Peki sevgilin nerede?

405
00:18:35,671 --> 00:18:37,296
Efendim Karaciğer Lekeleri?

406
00:18:37,380 --> 00:18:38,588
Malcolm henüz burada değil.

407
00:18:38,671 --> 00:18:40,463
Giriş yapmayı ne kadar sevdiğini biliyorsun.

408
00:18:40,838 --> 00:18:44,088
Malcolm'un girişleri hakkında daha fazlasını bilirdin
bu noktada herkesten daha.

409
00:18:47,713 --> 00:18:50,296
- Tanıştığımıza memnun oldum. Harikasın.
- Tanıştığıma memnun oldum. Zevk.

410
00:18:50,380 --> 00:18:52,921
Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.

411
00:18:53,005 --> 00:18:55,005
- Aslında senden hoşlanmaya başladım.
- Bunu hak etti.

412
00:18:55,088 --> 00:18:57,838
- Çok güzel. Güçlü geldin.
- O hoş değil. Yaralısın.

413
00:18:57,921 --> 00:18:58,755
Charles.

414
00:18:58,838 --> 00:19:00,671
Bunu başarabildiğine çok sevindim.

415
00:19:01,255 --> 00:19:03,213
Ve misafir getirdin.

416
00:19:03,296 --> 00:19:05,588
Kuzenim Tobey'i tanıştırmama izin verin.

417
00:19:05,671 --> 00:19:08,630
Malcolm'un tek oğlu
ve Suzi'nin beni terk edeceği adam,

418
00:19:08,713 --> 00:19:10,046
çığlık atan bir kraliçe olmasaydı.

419
00:19:10,505 --> 00:19:13,005
- Tamam aşkım.
- Bizi gemiye aldığınız için teşekkür ederiz efendim.

420
00:19:13,088 --> 00:19:14,296
Evet. Gerçekten çok hoş.

421
00:19:14,380 --> 00:19:15,713
Bu babamın teknesi.

422
00:19:15,796 --> 00:19:19,380
Peki, babası izin ver ben kullanayım
bir keresinde çim biçme makinesini

423
00:19:19,463 --> 00:19:21,505
- yani bunun nasıl olacağını biliyorum.
- Evet.

424
00:19:22,921 --> 00:19:24,088
Charles'ı nereden tanıyorsun?

425
00:19:24,171 --> 00:19:26,671
Ah. Altı saat öncesine mi döneceğiz?

426
00:19:26,755 --> 00:19:28,296
- Evet.
- Uçakta tanıştık.

427
00:19:28,380 --> 00:19:30,005
Bizi dahil etmesi çok hoştu.

428
00:19:30,088 --> 00:19:31,963
Sanırım onlar için yedek bir kabinimiz var.

429
00:19:32,755 --> 00:19:36,421
Madem bu kadar çok geçmişin var,
Eminim biraz yer bulabiliriz.

430
00:19:36,505 --> 00:19:39,005
Teşekkür ederim. Sıcak karşılamanız için teşekkür ederiz.
Takdir edin. Önden buyurun.

431
00:19:39,088 --> 00:19:41,838
- Burada mı? Bu yükselmeye devam mı ediyor?
- Gerçekten çok hoşsun. Yani bu tarafa mı gideceğiz?

432
00:19:41,921 --> 00:19:44,338
- Vay.
- Başka bir güverte daha var tatlım. Başka bir güverte!

433
00:19:44,755 --> 00:19:47,463
"Seks delisi ihtiyar Malcolm Quince

434
00:19:47,546 --> 00:19:51,838
23 yaşındaki kayak eğitmeniyle evlenmek
Suzi Nakamura bu hafta."

435
00:19:51,921 --> 00:19:54,338
- Mm-hmm.
- "Tokyo doğumlu fahişe neden

436
00:19:54,421 --> 00:19:56,588
takma dişler için yokuş aşağı ticaret mi yapıyorsunuz?

437
00:19:56,671 --> 00:20:01,046
"Belki 70 milyar dolar
oğlu Tobey'in miras alması planlandı."

438
00:20:01,130 --> 00:20:02,713
- Vay.
- Aman Tanrım bebeğim.

439
00:20:03,213 --> 00:20:06,088
Kelimenin tam anlamıyla ortadayız
bir TMZ hikayesi.

440
00:20:06,171 --> 00:20:10,296
Bu yat konusunda haklıydın.
Tıraş kremleri hindistan cevizi gibi kokuyor.

441
00:20:10,380 --> 00:20:12,463
- Bu inanılmaz.
- Üzgünüm.

442
00:20:12,546 --> 00:20:14,255
Artık zengin insanlara alerjin mi var?

443
00:20:14,338 --> 00:20:18,130
Hayır. Kes şunu! Şeylere alerjim var.
Lütfen bana Claritin'i getirir misin?

444
00:20:18,213 --> 00:20:19,546
Evet. Burada.

445
00:20:20,921 --> 00:20:24,130
Bebeğim, bu Allegra.
Claritin'i paketlediğini söylemiştin.

446
00:20:24,213 --> 00:20:25,171
Bu aynı şey.

447
00:20:25,255 --> 00:20:27,380
Hayır tatlım. Allegra işime yaramıyor.

448
00:20:27,838 --> 00:20:28,671
Ah.

449
00:20:29,380 --> 00:20:32,838
Tamam aşkım. Monaco'ya vardığımızda,
Sana Claritin'ini getireceğim.

450
00:20:32,921 --> 00:20:35,380
Bu... çağrılacak
orada başka bir şey var,

451
00:20:35,463 --> 00:20:38,171
Sana söylüyorum.
Unutmayın, biz... Mavi kutu.

452
00:20:38,255 --> 00:20:42,588
Bilirsin, Fransızca'da "Allegra"
Claritin ile aynı bok anlamına geliyor.

453
00:20:44,630 --> 00:20:45,755
- Gülümsemek.
- Evet.

454
00:20:45,838 --> 00:20:48,380
İçmeyi bırakmalısın. Sen bir sarhoşsun.

455
00:20:48,463 --> 00:20:49,505
Ona bak.

456
00:20:49,588 --> 00:20:52,963
Neden kendine böyle eziyet ediyor?
Yani o zaten Malcolm'la evli.

457
00:20:53,338 --> 00:20:55,588
Başka ne olduğunu bilmiyorum
ona söylemesini bekliyor.

458
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
Onun bir cadı olduğunu söylüyor...

459
00:20:57,921 --> 00:20:59,796
Ve onun bir serseri olduğunu söylüyor.

460
00:20:59,880 --> 00:21:01,046
ve ikisi de haklı.

461
00:21:01,338 --> 00:21:03,213
Seni nasıl tanıyorum? Sen...

462
00:21:03,296 --> 00:21:04,463
Sen bir aktrissin, değil mi?

463
00:21:04,546 --> 00:21:06,505
Bütün kadınlar oyuncudur canım.

464
00:21:06,921 --> 00:21:09,046
Bunun için para alacak kadar akıllıyım.

465
00:21:09,630 --> 00:21:10,505
Grace Ballard.

466
00:21:11,088 --> 00:21:12,463
Ah!

467
00:21:12,546 --> 00:21:13,713
Tanrım!

468
00:21:14,213 --> 00:21:17,630
Bu... Bu artan...
Senin büyük bir hayranınım!

469
00:21:17,713 --> 00:21:19,713
- Bir numara gibi!
- Ah.

470
00:21:19,796 --> 00:21:21,546
- Bu...
- Biliyorum. Bu inanılmaz.

471
00:21:21,630 --> 00:21:25,130
Ben Nick Spitz'im. Bu karım Allison.

472
00:21:25,213 --> 00:21:27,338
- İnanamıyorum...
- Aud... Audrey. Ben Audrey'im.

473
00:21:27,421 --> 00:21:28,921
- Audrey dedim!
- Hayır, yapmadın.

474
00:21:29,005 --> 00:21:31,505
Allison karakterdir
o...'da oynadı...

475
00:21:31,588 --> 00:21:33,880
Onu hatırladın mı?
Birlikte izledik.

476
00:21:33,963 --> 00:21:36,088
Güzel bir bayanın olduğu yerde,
onun bir robot olduğu ortaya çıktı mı?

477
00:21:36,171 --> 00:21:37,671
- Ve işte sutyen...
- O robot!

478
00:21:37,755 --> 00:21:39,880
- Sütyeninden silahlar çıkıyor.
- Evet!

479
00:21:39,963 --> 00:21:41,963
<i>Sex Machina.</i> Çıkış rolüm.

480
00:21:42,046 --> 00:21:45,171
Çok iyi.
Şuna bak, tam karşımızda!

481
00:21:45,255 --> 00:21:47,338
tekme yemiş gibiyim
şu anda karnında!

482
00:21:47,421 --> 00:21:49,255
- Tamam aşkım. Selam, selam, selam.
- Rüzgârımı kaybettim!

483
00:21:49,546 --> 00:21:51,546
Hadi gidip biraz güneş kremi sürelim
çünkü bu...

484
00:21:51,630 --> 00:21:53,296
Güneş kremini zaten sürmüşsün
daha önce benim hakkımda.

485
00:21:53,380 --> 00:21:55,713
Hayır, biz... biz yapacağız
güneş koruyucuyu yeniden uygulayın.

486
00:21:55,796 --> 00:21:57,505
- Daha fazlasını mı giyeceğiz?
- Tekrar başvuracağız.

487
00:21:57,588 --> 00:21:58,796
Elbette. Daha fazlasını koyacağız.

488
00:21:58,880 --> 00:22:00,963
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.
- İnanamıyorum... Bu harika!

489
00:22:01,046 --> 00:22:02,630
- Çok heyecanlı.
- Aynı gemideyiz!

490
00:22:05,255 --> 00:22:08,130
Şuna bak. Soyadı yazıyor
gerçek anlamda Ballard bile değil.

491
00:22:08,213 --> 00:22:09,255
Peki ne olmuş?

492
00:22:09,838 --> 00:22:11,671
Nasıl dışarı çıkıyorsun
o kadar güzel mi görünüyorsun?

493
00:22:12,171 --> 00:22:14,380
- Her şeyi halletti.
- Ne?

494
00:22:14,713 --> 00:22:17,005
Dudaklar, burun, çene.

495
00:22:17,088 --> 00:22:18,088
HAYIR!

496
00:22:18,171 --> 00:22:20,130
İnsanlar gerçekten çenelerini yaptırıyor mu?

497
00:22:20,213 --> 00:22:21,588
- Mm-hmm.
- Ha!

498
00:22:21,671 --> 00:22:23,963
Bu bana o kadar yönelikti ki,
iğrençti.

499
00:22:24,046 --> 00:22:26,046
Çenemi yaptırmamı istiyorsun.
Ve ben değilim...

500
00:22:26,130 --> 00:22:28,880
Seni sen olduğun için seviyorum.
Her ne kadar bu bir seçenek olsa da.

501
00:22:28,963 --> 00:22:31,046
Bana biraz izin verir misiniz?

502
00:22:31,130 --> 00:22:33,713
- Maharajah'a merhaba demeliyim.
- Kesinlikle.

503
00:22:33,796 --> 00:22:35,838
- Herkes bunu söylüyor.
- Bir teknede olduğumuza inanıyor musun?

504
00:22:35,921 --> 00:22:38,880
adamın "Ben gidip alacağım" dediği yer
Maharajah'la bir konuşma mı yaptın?"

505
00:22:38,963 --> 00:22:40,671
- Bu çok büyüktü.
- Bu gerçek mi?

506
00:22:40,755 --> 00:22:41,588
Affedersiniz hanımefendi?

507
00:22:41,671 --> 00:22:44,255
Burada Maurice var mı?
Çünkü fena halde açım.

508
00:22:44,338 --> 00:22:45,463
Evet efendim. Hazırlanıyor.

509
00:22:45,546 --> 00:22:47,338
Hazırlanıyor. Tamam aşkım.
Hiç bitirebilecek mi?

510
00:22:47,671 --> 00:22:49,588
Lütfen Maurice'e söyle
gaza basmak için.

511
00:22:51,130 --> 00:22:52,880
- Ah, tatlım, tatlım, tatlım.
- Hım-hım?

512
00:22:52,963 --> 00:22:56,630
Tamam, hemen bakma.
ama gerçekten korkutucu bir adam var

513
00:22:56,713 --> 00:22:58,088
- göz bandıyla...
- Hım-hım?

514
00:22:58,171 --> 00:23:00,088
Kim sadece bize bakıyor?

515
00:23:00,171 --> 00:23:02,130
Bakma dedim, yapamazsın.

516
00:23:02,213 --> 00:23:03,880
Göz bandı ve korkutucu diyorsun
Bakacağım.

517
00:23:03,963 --> 00:23:05,713
Üzgünüm.
Bunu yapmamak fiziksel olarak imkansızdır.

518
00:23:05,796 --> 00:23:07,588
Elbette. Tamam aşkım.
Bize doğru yürüyor.

519
00:23:07,671 --> 00:23:09,213
- Tatlım, tatlım.
- Sakin ol.

520
00:23:09,296 --> 00:23:11,380
- Merhaba arkadaşlar. Naber? nasılsın?
- Hey. MERHABA.

521
00:23:11,463 --> 00:23:13,505
- Siz ikinizi gemiye kim aldı?
- Affedersin?

522
00:23:13,588 --> 00:23:14,880
Şu anda neler oluyor?

523
00:23:14,963 --> 00:23:16,963
Onlar benim misafirlerim Albay.

524
00:23:17,046 --> 00:23:19,421
- Bu hafta sonu sadece aile içindir.
- Gerçekten mi?

525
00:23:19,505 --> 00:23:21,588
En son kontrol ettiğimde
sen aile değilsin

526
00:23:21,963 --> 00:23:24,171
Oradaki Sovyet Chewbacca da değil.

527
00:23:24,838 --> 00:23:25,796
Nick, Audrey.

528
00:23:25,880 --> 00:23:27,505
- Evet, kesinlikle aileden değilsiniz.
- Tamam aşkım.

529
00:23:27,588 --> 00:23:30,296
İsa. Yani onlardan birini görüyorum
ısıyı paketliyordu.

530
00:23:30,380 --> 00:23:33,213
- Silah mı getirmem gerekiyordu?
- Dolu olduğundan bile şüpheliyim.

531
00:23:33,296 --> 00:23:36,713
Bu Albay Charles Ulenga
Namibya Savunma Kuvvetleri'nden.

532
00:23:36,796 --> 00:23:37,838
Malcolm'un en iyi arkadaşı.

533
00:23:37,921 --> 00:23:40,296
Hayatını kurtardı
94'teki bombalama girişiminden.

534
00:23:40,755 --> 00:23:42,380
İşte gözünü kaybetti ve...

535
00:23:42,463 --> 00:23:44,130
Peki ya siki? Penisini mi kaybetti?

536
00:23:44,213 --> 00:23:47,005
- Tatlım, neden?
- Belki onun aleti olduğunu düşündüm.

537
00:23:47,505 --> 00:23:51,338
Ve bu Sergei Radjenko,
eski Spetsnaz ve koruması.

538
00:23:52,005 --> 00:23:53,796
Göz bandı takan çılgın adamın korumaya mı ihtiyacı var?

539
00:23:55,130 --> 00:23:56,588
Vay! El!

540
00:23:56,671 --> 00:23:59,338
Bir el var.
Artık vücudunda değil.

541
00:24:00,213 --> 00:24:02,171
Şuna bak.
Şimdi de sikini tüttürüyor!

542
00:24:02,255 --> 00:24:04,880
- Sikini içiyor!
- Hayır. Aman Tanrım. Durdurur musun?

543
00:24:04,963 --> 00:24:07,255
Sadece eğleniyorum. Bu bir tekne.

544
00:24:08,213 --> 00:24:09,546
Sana bir soru sorabilir miyim?

545
00:24:09,630 --> 00:24:12,630
Mihrace tam olarak nedir?

546
00:24:12,713 --> 00:24:14,005
Neden ona kendin sormuyorsun?

547
00:24:14,088 --> 00:24:14,921
Hayır.

548
00:24:15,005 --> 00:24:17,713
Vik, bazı misafirlerim var
tanışmanızı isterim.

549
00:24:17,796 --> 00:24:19,421
Nick ve Audrey Spitz,

550
00:24:20,046 --> 00:24:24,671
Yüce Maharajah'ı takdim ediyorum
Mumbai'den Vikram Shivan Govindan.

551
00:24:24,755 --> 00:24:26,921
- Aman Tanrım. Bu çok...
- Selam.

552
00:24:28,588 --> 00:24:29,963
O kadar güzel ki...

553
00:24:32,463 --> 00:24:33,713
- Güzel...
- Biz...

554
00:24:36,755 --> 00:24:40,421
Yo-ho-ho! Bu çok komikti. Ah!

555
00:24:40,505 --> 00:24:42,213
Tüm o selamlama ve saçmalıklara rağmen.

556
00:24:42,296 --> 00:24:45,088
Bilirsin, esmer bir insan eğildiğinde,
Beyazlar selam veriyor, değil mi?

557
00:24:45,171 --> 00:24:47,046
- Yukarıya. Peki ya...
- Özür dilerim.

558
00:24:47,130 --> 00:24:48,755
O sana... Saygı gösteriyor!

559
00:24:48,838 --> 00:24:51,296
- Bu çok iyiydi. Çok komik.
- Bu bir şakaydı.

560
00:24:51,380 --> 00:24:53,296
Audrey'in bir sorusu var
sana sormak istiyor.

561
00:24:53,588 --> 00:24:55,005
Duyayım.

562
00:24:55,088 --> 00:24:59,588
Ah. Aslında merak ediyorduk,
Mihrace tam olarak nedir?

563
00:24:59,671 --> 00:25:01,880
Nasılsın...
Bunun için okula gitmek zorunda mısın?

564
00:25:01,963 --> 00:25:03,546
Evet, oyunun içinde doğdum.

565
00:25:03,630 --> 00:25:05,713
- Sen bunun içine doğdun.
- Tamam, bu işin içine doğdum.

566
00:25:06,796 --> 00:25:07,880
Ne yapıyorsun Nick?

567
00:25:07,963 --> 00:25:10,088
- Ben...
- Nick bir dedektif.

568
00:25:10,171 --> 00:25:12,463
Sıkı! Hiç kimseyi ıslattın mı?

569
00:25:12,546 --> 00:25:14,755
- Bu da ne?
- Evet, biliyorsun, matkap gibi.

570
00:25:14,838 --> 00:25:17,546
şapkayı patlat, israf et. Sen sanki...

571
00:25:17,630 --> 00:25:19,671
- Komik biri. Hayır, kimseyi vurmadım.
- HAYIR! Tanrı!

572
00:25:19,755 --> 00:25:20,630
Bu iyi bir şey.

573
00:25:20,713 --> 00:25:23,713
Nick... Yani, sadece bu
berbat bir nişancısın.

574
00:25:23,796 --> 00:25:24,963
Çok kötü bir nişancı.

575
00:25:25,046 --> 00:25:26,838
Akademiden zar zor çıktı

576
00:25:26,921 --> 00:25:30,796
çünkü tanışamıyordu bile, mesela,
minimum nişancılık becerileri.

577
00:25:31,880 --> 00:25:33,796
Audrey'in laktoz intoleransı var.

578
00:25:33,880 --> 00:25:35,505
- Uykusunda da geğiriyor.
- Ne?

579
00:25:35,588 --> 00:25:38,505
Sadece düşündüm çünkü tartışıyoruz
şu anda birbirlerinin kusurları,

580
00:25:38,588 --> 00:25:39,963
onu masaya koymak istedin.

581
00:25:40,046 --> 00:25:43,213
Üzgünüm ben... Dinle, düşünemedim
hassas bir konuydu...

582
00:25:43,296 --> 00:25:46,130
Hassas bir konu değil
sadece söylemenden hoşlanmıyorum

583
00:25:46,213 --> 00:25:48,630
- tanıştığımız herkes.
- Konuyu açtığım için üzgünüm. Boş ver.

584
00:26:17,963 --> 00:26:20,255
- Vay.
- Aman Tanrım. Şuna bak.

585
00:26:20,338 --> 00:26:22,380
- Şu çılgınlığa bak.
- Vay. Bebeğim.

586
00:26:22,463 --> 00:26:24,963
Bu oda da çok güzel
nasıl göründüğün gibi.

587
00:26:25,046 --> 00:26:28,463
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkür ederim tatlım. Bu çok tatlı.

588
00:26:30,588 --> 00:26:31,630
Ne?

589
00:26:31,713 --> 00:26:33,088
Herkes smokin giyiyor.

590
00:26:33,171 --> 00:26:35,588
- Keşke toplanmama izin verseydin.
- Çorap giymeliydim. Haklısın.

591
00:26:35,671 --> 00:26:38,630
- Hey! Juan Carlos!
- Hey!

592
00:26:38,713 --> 00:26:41,046
- İyi şanslar dostum.
- Hey.

593
00:26:41,130 --> 00:26:44,380
MERHABA. Merhaba.
Size ne için iyi şanslar diliyoruz?

594
00:26:44,463 --> 00:26:47,921
Peki o yarışıyor
Yarın Monaco Grand Prix'sinde.

595
00:26:48,005 --> 00:26:49,796
Vay. Bu çok büyük.

596
00:26:49,880 --> 00:26:53,005
Juan Carlos Rivera,
sizi tanıştırayım...

597
00:26:55,171 --> 00:26:57,546
Steve ve Leydi Steve.

598
00:26:58,130 --> 00:26:59,130
- Ne?
- Hayır.

599
00:26:59,213 --> 00:27:01,130
- Hayır, hayır.
- Yani eğer istersen.

600
00:27:01,213 --> 00:27:03,505
- Bizimle daha yeni tanıştık.
- Evet, tamam. Ben...

601
00:27:03,588 --> 00:27:04,588
- Ben Audrey'im.
- tekrar git.

602
00:27:04,671 --> 00:27:06,338
Ben Nick ve biz de Spitz'leriz.

603
00:27:06,421 --> 00:27:07,880
Juan Carlos, öyle mi?

604
00:27:07,963 --> 00:27:09,046
Merhaba Juan Carlos.

605
00:27:09,130 --> 00:27:10,421
Yani sen bir yarış arabası sürücüsüsün.

606
00:27:11,046 --> 00:27:12,796
Güzel, evet.

607
00:27:13,130 --> 00:27:15,255
Vay. nasılsın
böyle bir şeye bulaşmak mı?

608
00:27:15,588 --> 00:27:17,588
Bir numara, evet.

609
00:27:18,046 --> 00:27:19,463
İngilizce konuşmuyorsun, değil mi?

610
00:27:20,546 --> 00:27:22,671
Çok hızlı. Çok hızlı.

611
00:27:22,755 --> 00:27:24,130
- Ha? Hoş geldin.
- Tamam aşkım.

612
00:27:38,296 --> 00:27:39,338
Bu da ne?

613
00:27:40,088 --> 00:27:42,463
Bu Ayva hançeri.

614
00:27:43,588 --> 00:27:46,463
Çin çeliği,
Doğu'nun dört bir yanından mücevherler.

615
00:27:47,005 --> 00:27:49,421
Marco Polo'dan aileye hediye,

616
00:27:49,755 --> 00:27:50,963
ya da efsane öyle diyor.

617
00:27:51,046 --> 00:27:51,921
Tanrı.

618
00:27:52,296 --> 00:27:54,796
Nick'in büyükannesi bize verdi
Sears'tan bir ekmek kızartma makinesi.

619
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
Efsane öyle diyor.

620
00:28:08,338 --> 00:28:09,963
Ah, bak.

621
00:28:10,046 --> 00:28:12,046
İşte baban geliyor.

622
00:28:13,838 --> 00:28:14,838
Bu da ne?

623
00:28:26,338 --> 00:28:27,588
Yüzbaşı Wong,

624
00:28:28,046 --> 00:28:30,546
Misafirlerime özel olarak hitap etmek istiyorum.

625
00:28:30,796 --> 00:28:31,755
Kesinlikle.

626
00:28:41,005 --> 00:28:41,880
Arkadaşlarım,

627
00:28:42,713 --> 00:28:45,380
<i>Akdeniz Kraliçesi</i>'ne hoş geldiniz.

628
00:28:45,463 --> 00:28:48,130
sana söyleyemem
kalbimi ne kadar ısıtıyor

629
00:28:48,755 --> 00:28:50,963
bu yolculuğu buraya yaptığınızı

630
00:28:51,046 --> 00:28:52,921
düğünlerimi kutlamak için.

631
00:28:53,005 --> 00:28:55,171
Yaşlandıkça anlayacaksın

632
00:28:55,671 --> 00:28:57,796
hayatın değerlendirmesini yapmaya başlarsınız.

633
00:28:59,338 --> 00:29:01,255
Sadece başarılı olduğunuz yerde değil,

634
00:29:02,213 --> 00:29:03,505
ama başarısız olduğun yer.

635
00:29:05,255 --> 00:29:06,088
Kim...

636
00:29:06,838 --> 00:29:07,838
başarısız oldun.

637
00:29:15,213 --> 00:29:16,213
Suzi,

638
00:29:17,088 --> 00:29:18,380
sevgili gelinim,

639
00:29:18,921 --> 00:29:21,963
önünde hayatının büyük bir kısmı olan biri.

640
00:29:23,796 --> 00:29:27,755
Çok parlak bir şekilde parlayan Grace
gümüş ekranda.

641
00:29:33,755 --> 00:29:36,005
Juan Carlos, vaftiz oğlum,

642
00:29:36,630 --> 00:29:39,963
yarış takımıma liderlik etmeye çalışan
zafere.

643
00:29:42,838 --> 00:29:43,838
Sen...

644
00:29:46,296 --> 00:29:47,255
Sen kimsin?

645
00:29:48,713 --> 00:29:51,296
- Ah. Hey. Biz Spitz'iz.
- Biz...

646
00:29:51,671 --> 00:29:52,546
Kim?

647
00:29:52,921 --> 00:29:55,463
Ben Audrey ve Nick Spitz'im.

648
00:29:55,838 --> 00:29:57,171
- Harika.
- Tekneyi seviyoruz.

649
00:29:57,255 --> 00:29:59,380
- Bir tekne mi? Demek istediğim, bu bir gemi.
- Ötesinde.

650
00:29:59,463 --> 00:30:01,755
- Hiç böyle bir şey görmemiştim.
- Eric Lamonsoff'un bir teknesi var.

651
00:30:01,838 --> 00:30:03,380
Balık tutmaya gidiyoruz. Boston Balina Avcısı var.

652
00:30:03,463 --> 00:30:04,505
Bu devasa bir şey.

653
00:30:04,588 --> 00:30:06,296
Onlar benim misafirlerim amca.

654
00:30:06,588 --> 00:30:08,255
Misafir mi getirdin?

655
00:30:08,338 --> 00:30:10,880
Artı birimi aldın.

656
00:30:11,588 --> 00:30:13,588
Ben çok üzgünüm. Gitmemizi ister misin?

657
00:30:13,671 --> 00:30:16,046
Yapabiliriz... bilmiyorum
ama buradan nasıl çıkacağız.

658
00:30:16,130 --> 00:30:18,921
Biz... Denize açılıyoruz.
Tekneler için Uber var mı?

659
00:30:19,005 --> 00:30:21,213
- Dışarı... Odadan dışarı, Nick.
- Odanın dışında mı?

660
00:30:21,296 --> 00:30:22,838
Kesinlikle odadan çıkabiliriz...

661
00:30:22,921 --> 00:30:23,796
Hayır.

662
00:30:24,380 --> 00:30:26,005
Bu gerekli olmayacak.

663
00:30:26,338 --> 00:30:28,421
- Tamam aşkım. O yüzden buralarda kalacağız.
- O halde kalıyoruz. Tamam aşkım.

664
00:30:29,213 --> 00:30:30,796
Yeğenim Charles,

665
00:30:31,546 --> 00:30:33,963
her zaman bir yolunu bulan
beni tetikte tutmak için.

666
00:30:35,880 --> 00:30:39,796
Arkadaşım Albay,
bunca yıldır beni güvende tutan kişi.

667
00:30:40,755 --> 00:30:45,963
Aile serveti olan Vikram
her zaman kendimle iç içeydim.

668
00:30:50,380 --> 00:30:51,963
Ve Tobias'ım.

669
00:30:52,921 --> 00:30:55,005
Tek istediğim bir oğuldu

670
00:30:55,921 --> 00:30:57,213
ve işte buradasın.

671
00:30:58,005 --> 00:30:59,505
Oğlum.

672
00:31:03,463 --> 00:31:07,088
hepinizle konuştum
vasiyetimdeki konumunuz hakkında.

673
00:31:07,755 --> 00:31:12,005
uzun uzun düşündüm
Her birinizin gerçekte neye değer olduğu hakkında,

674
00:31:13,046 --> 00:31:15,171
ve şu sonuca vardım.

675
00:31:16,380 --> 00:31:18,796
Hepiniz sülüksünüz.

676
00:31:19,588 --> 00:31:20,671
İğrenç.

677
00:31:21,213 --> 00:31:22,255
Kan yağı.

678
00:31:22,713 --> 00:31:27,255
İyi işimin memesini emmek
uzun yıllar boyunca.

679
00:31:29,213 --> 00:31:30,546
Beni geri çeviriyorsun.

680
00:31:34,463 --> 00:31:36,546
Bunu otobüse bindiremem bebeğim.

681
00:31:36,630 --> 00:31:38,088
- Bu inanılmaz.
- Bunu biliyorum.

682
00:31:38,171 --> 00:31:39,296
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

683
00:31:39,380 --> 00:31:42,130
Bu yüzden yeni bir vasiyetname hazırladım.

684
00:31:43,380 --> 00:31:46,005
Bütün servetimin olduğunu belirtiyor

685
00:31:46,671 --> 00:31:48,046
Suzi'ye gider.

686
00:31:51,838 --> 00:31:53,588
Bu andan itibaren,

687
00:31:54,005 --> 00:31:55,463
hepinizin kesildi.

688
00:31:56,505 --> 00:31:57,796
Terk edilmiş.

689
00:31:57,880 --> 00:32:01,005
Ve belki de
sana bu iyiliği yaptıktan sonra

690
00:32:01,880 --> 00:32:05,130
sonunda başarabileceksin
kendinizden bir şeyler...

691
00:32:05,755 --> 00:32:06,880
kendi başına.

692
00:32:15,421 --> 00:32:18,421
Görünüşe göre havyarımdan bıkmış.

693
00:32:19,546 --> 00:32:21,130
- Çok komikti.
- Şşşt.

694
00:32:21,213 --> 00:32:22,296
Canım.

695
00:32:26,130 --> 00:32:27,755
Bunu evde imzalayabilirdin.

696
00:32:28,255 --> 00:32:30,838
Bunun yerine bizi buraya çağırdınız
bizi aşağılamak için mi?

697
00:32:30,921 --> 00:32:33,380
Evet, koşarak geldin.

698
00:32:33,463 --> 00:32:34,671
Baba, yapma bunu.

699
00:32:35,588 --> 00:32:36,796
Ya da ne?

700
00:32:38,796 --> 00:32:39,838
Evet.

701
00:32:40,380 --> 00:32:41,755
Ben de öyle düşündüm.

702
00:32:55,963 --> 00:32:58,213
Beni vurma!
Beni vurma, lütfen!

703
00:32:58,588 --> 00:33:00,046
Babacığım!

704
00:33:13,630 --> 00:33:14,755
Onu vurdun!

705
00:33:14,838 --> 00:33:16,005
HAYIR!

706
00:33:16,088 --> 00:33:17,546
Birinin onu bıçakladığını gördüm.

707
00:33:17,630 --> 00:33:19,088
- DSÖ?
- Bilmiyorum.

708
00:33:19,171 --> 00:33:20,380
Ne oldu? Bir ses duydum...

709
00:33:21,671 --> 00:33:22,713
Malcolm!

710
00:33:22,796 --> 00:33:24,046
Aman Tanrım!

711
00:33:24,671 --> 00:33:26,671
Onu canlandırmaya çalışan var mı?

712
00:33:26,755 --> 00:33:29,755
Kalbine bıçak saplanmış durumda.
Onun dirilebileceğini düşünmüyorum.

713
00:33:29,838 --> 00:33:30,838
Çıkarmalı mıyız?

714
00:33:30,921 --> 00:33:33,171
Hayır. Bu bir ayak uzunluğunda bir bıçak.
Sanki çekiyormuş gibi...

715
00:33:36,963 --> 00:33:38,130
Aman Tanrım!

716
00:33:38,213 --> 00:33:41,546
Vay! Bıçağı içeride bırakmalıydın
po-po için Albay, dostum!

717
00:33:41,630 --> 00:33:43,088
- Geri koyacağım.
- Onu geri koyma.

718
00:33:46,796 --> 00:33:49,130
Ah! Kocamı dinleyecek misin?
O bir dedektif.

719
00:33:49,213 --> 00:33:51,213
Evet, evet. Ne yapmalıyız Sayın Memur?

720
00:33:51,296 --> 00:33:55,838
Yeni başlayanlar için, kaldırmayı bırakalım
ve cinayet silahını tekrar yerleştiriyorum

721
00:33:55,921 --> 00:33:57,380
kurbanın göğsüne.

722
00:33:57,463 --> 00:34:00,005
Aslında duralım
vücuda tamamen dokunmak.

723
00:34:00,088 --> 00:34:01,713
Hepsini elinden alacaktı.

724
00:34:03,005 --> 00:34:04,213
Senin için.

725
00:34:05,630 --> 00:34:06,463
Hey...

726
00:34:07,296 --> 00:34:08,380
İmzaladı mı?

727
00:34:13,045 --> 00:34:13,880
Hayır.

728
00:34:13,963 --> 00:34:14,880
Evet!

729
00:34:14,963 --> 00:34:17,338
Emin olmalıyız
Üzerinde başka bir kopyası yok.

730
00:34:17,630 --> 00:34:18,463
Ah... Mm-mm.

731
00:34:18,545 --> 00:34:21,295
Cesedin ceplerini karıştırıyorum
Dokunmak sayılır, evet.

732
00:34:21,380 --> 00:34:24,130
Seni bu şekilde ayırdığım için özür dilerim
Bayan Ballard. Harikasın.

733
00:34:24,213 --> 00:34:26,505
- Bu gece abartılı görünüyorsun.
- Tamam aşkım. Sırada ne var?

734
00:34:26,588 --> 00:34:28,545
Suç mahallini korumalıyız.

735
00:34:28,630 --> 00:34:31,338
Yüzbaşı Wong, bunun bir yolu var mı?
burayı kilitleyebilir misin?

736
00:34:31,670 --> 00:34:32,588
Evet elbette.

737
00:34:32,670 --> 00:34:35,088
Öyleyse başlamalıyız
şüphelileri sorguluyor.

738
00:34:35,380 --> 00:34:36,545
Şüpheliler mi?

739
00:34:36,630 --> 00:34:38,213
Kimseyi sorgulamıyoruz.

740
00:34:38,295 --> 00:34:40,920
Wong, buraya kilitlemeyi bitirdiğinde,
sen bana anahtarı getir.

741
00:34:41,005 --> 00:34:44,380
O zaman Interpol'e telsizle haber ver, onlara söyle
Onlarla Monako'daki rıhtımda buluşacağız.

742
00:34:44,463 --> 00:34:47,670
Bu arada kontrol edeceğim
karidesleri biraz daha yaklaştırın.

743
00:34:47,920 --> 00:34:49,213
Soruşturma için mi?

744
00:34:49,295 --> 00:34:51,463
Hayır Wong, çünkü bok gibi açım.

745
00:34:51,545 --> 00:34:54,545
Geri kalanınız, kendinizi kilitlerdim
odalarınızda veya yat odalarınızda

746
00:34:54,630 --> 00:34:55,920
çünkü bizden biri...

747
00:34:57,171 --> 00:34:58,255
bir katildir.

748
00:35:03,796 --> 00:35:05,630
- Audrey.
- Evet?

749
00:35:05,713 --> 00:35:07,088
Kokteyl sosunu alın.

750
00:35:07,713 --> 00:35:08,671
Evet.

751
00:35:31,963 --> 00:35:34,588
Bir saniye bekle. Bunlarda ne var?

752
00:35:34,671 --> 00:35:38,755
Bilmiyorum. Bu Maurice denen adam mutlaka
her karidesi ayrı ayrı emzirin.

753
00:35:38,838 --> 00:35:40,380
Demek ki çok iyi yaşıyorlar.

754
00:35:40,463 --> 00:35:41,963
- Ah, Tanrım, evet.
- Tanrı.

755
00:35:43,088 --> 00:35:44,963
Elbette. Neredeydik?
Tamam, tamam, tamam.

756
00:35:45,546 --> 00:35:48,755
Biliyor musun? Olmalıydı
Cinayetle ilgili iki kişi var.

757
00:35:48,838 --> 00:35:51,338
Çünkü nasıl bilebilirlerdi
ışıklar ne zaman sönecekti?

758
00:35:51,421 --> 00:35:53,255
- Bu akıllıca, bu akıllıca.
- Sağ?

759
00:35:53,338 --> 00:35:55,505
Şu anda fena halde yoruldum.
Ben uyuyacağım.

760
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Ne?

761
00:35:57,296 --> 00:35:58,380
Jet lag yaşamadın mı?

762
00:36:02,338 --> 00:36:04,171
Nick.

763
00:36:04,255 --> 00:36:06,213
- Tatlım, hadi ama ciddiyim.
- Ha?

764
00:36:06,296 --> 00:36:07,505
Sizce bunu kim yaptı?

765
00:36:08,546 --> 00:36:10,046
Sanmıyorum. Biliyorum.

766
00:36:10,796 --> 00:36:11,713
DSÖ?

767
00:36:12,005 --> 00:36:13,255
O oğuldu.

768
00:36:13,755 --> 00:36:15,421
-Tobey.
- Hayır.

769
00:36:15,505 --> 00:36:18,630
Mümkün değil. Hiç şansım yok. Bu çok açık.

770
00:36:18,713 --> 00:36:21,255
En bariz şüpheli
asla ama asla katil değildir.

771
00:36:21,338 --> 00:36:24,671
En bariz şüpheli
her zaman katildir.

772
00:36:24,755 --> 00:36:29,505
Bir eş öldürüldüğünde
%90'ı kocaydı.

773
00:36:30,963 --> 00:36:32,755
Neden bunu örnek olarak kullandın?

774
00:36:33,755 --> 00:36:34,796
Ve ben buna katılmıyorum.

775
00:36:34,880 --> 00:36:37,130
Bence insanlar daha karmaşık
bundan daha.

776
00:36:39,171 --> 00:36:41,921
Neye dayanarak?
Okuduğun kitaplar?

777
00:36:42,505 --> 00:36:44,921
İnsanlar basittir, tamam mı?

778
00:36:45,005 --> 00:36:45,963
Tobey'di bu.

779
00:36:46,046 --> 00:36:49,546
Kazanacağı en çok şey oydu
ve aynı zamanda kaybedecek en çok şeye sahipti.

780
00:36:49,880 --> 00:36:52,296
İşte tam da bu yüzden katil o değil.

781
00:36:53,921 --> 00:36:55,921
Hiç teknede dalga geçtin mi?

782
00:36:56,463 --> 00:36:58,005
Bunun ne kadar eğlenceli olabileceğini biliyor musun?

783
00:36:58,088 --> 00:37:00,171
Burada yatıyordum
ve tekne tüm işi yapıyor.

784
00:37:00,255 --> 00:37:02,546
- Bu senin için çok uygun.
- Sırtımın kötü olduğunu biliyorsun.

785
00:37:02,630 --> 00:37:04,130
Senin için çok uygun.

786
00:37:05,505 --> 00:37:07,046
Peki ya ışıklar?

787
00:37:07,130 --> 00:37:10,213
Evet, bırak onları. Umurumda değil.
Öyle ya da böyle. Bayanın tercihi.

788
00:37:10,296 --> 00:37:12,880
Şşşt! Hayır. O ışıkları kim söndürdü?

789
00:37:15,588 --> 00:37:17,296
Ne?! Ah!

790
00:37:28,046 --> 00:37:30,171
Bana öyle bakma. Bunu hissedebiliyorum.

791
00:38:00,630 --> 00:38:02,546
- Üzgünüm. Affedersin.
- Allegra'yı alacak mısın?

792
00:38:02,630 --> 00:38:03,796
Aynı şeyler.

793
00:38:03,880 --> 00:38:05,755
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
- Tanrım.

794
00:38:09,046 --> 00:38:11,213
Parlaklığa girin
henüz işkence gören dedektif,

795
00:38:11,505 --> 00:38:12,505
tam zamanında.

796
00:38:13,255 --> 00:38:14,380
<i>Hanımlar, beyler.</i>

797
00:38:16,421 --> 00:38:19,130
Adım Müfettiş Laurent Delacroix.

798
00:38:20,963 --> 00:38:25,005
Şimdi sizi tek tek çağıracağım
sorgulama için büyük salona.

799
00:38:31,171 --> 00:38:33,713
Bu duman halkası neden bu kadar iyi?
Bunu nasıl yaptı?

800
00:38:36,130 --> 00:38:38,171
Ah, kırdın. Sen kırdın.

801
00:38:49,838 --> 00:38:51,421
Bana Malcolm Quince'den bahset.

802
00:38:51,921 --> 00:38:54,296
O en muhteşemdi...

803
00:38:54,380 --> 00:38:55,505
Domuz.

804
00:38:55,588 --> 00:38:57,630
O benim hayatımın aşkıydı.

805
00:38:57,713 --> 00:38:59,838
O karmaşık bir adamdı.

806
00:39:01,130 --> 00:39:02,963
Bana ne olduğunu anlat.

807
00:39:03,546 --> 00:39:08,338
Hey, Bay Fransız Polisi, dostum.
Çıldırmıştı. Işıklar söndü.

808
00:39:08,421 --> 00:39:10,880
Bir şeyin hareket ettiğini gördüğümü sandım.
ve vurdum.

809
00:39:13,713 --> 00:39:14,630
Evet.

810
00:39:14,713 --> 00:39:15,546
Bitiş çizgisi.

811
00:39:15,630 --> 00:39:17,713
Yaşlı adam başına geleni aldı.

812
00:39:17,796 --> 00:39:19,546
Bir-sekiz-yedi, kahrolası...

813
00:39:21,796 --> 00:39:23,588
Kimse cesede dokundu mu?

814
00:39:25,380 --> 00:39:26,463
Hayır.

815
00:39:26,546 --> 00:39:30,255
Peki başka bir şey fark ettin mi?
olağandışı mı?

816
00:39:31,130 --> 00:39:33,630
- Amerikalılar.
- Evet, bir numara. Evet.

817
00:39:37,588 --> 00:39:39,296
Sen...

818
00:39:39,380 --> 00:39:40,838
Bizi ayırmayacak mısın?

819
00:39:42,838 --> 00:39:43,713
<i>Affedersiniz?</i>

820
00:39:44,171 --> 00:39:45,880
- Sorgulama için.
- Tamam aşkım.

821
00:39:45,963 --> 00:39:47,588
Bizi ayrı ayrı sorgulayın, bakalım...

822
00:39:47,671 --> 00:39:49,505
- Ne yapıyorsun?
- cevaplar eşleşiyor.

823
00:39:49,588 --> 00:39:52,380
Ne? Sadece şunu söylüyorum:
cevaplarımız eşleşecek

824
00:39:52,463 --> 00:39:54,296
- çünkü biz masumuz.
- Evet, doğru.

825
00:39:55,796 --> 00:39:56,713
İşte başlıyoruz.

826
00:39:56,796 --> 00:39:59,338
Tanrım, bu konuda gerçekten çok iyisin.

827
00:39:59,588 --> 00:40:02,963
Bunu Tobey Quince'in süitinde bulduk.

828
00:40:03,630 --> 00:40:05,838
Daktiloyla yazılmış bir intihar notu

829
00:40:05,921 --> 00:40:08,671
itiraf ettiği yer
babasının öldürülmesine.

830
00:40:09,255 --> 00:40:10,088
Daktiloyla mı yazılmış?

831
00:40:10,171 --> 00:40:12,338
- Mm-mm.
- Bu pek yaygın değil.

832
00:40:12,796 --> 00:40:14,546
- Çok şüpheli.
- Evet.

833
00:40:14,630 --> 00:40:17,963
Evet, belli ki birisi çabalıyor
babasının cinayetini Tobey'e yıkmak için.

834
00:40:18,963 --> 00:40:21,421
- Bu harika.
- Bakın ne kadar heyecanlı.

835
00:40:21,505 --> 00:40:23,296
Peki senin kafan nerede
tüm bunlarla mı?

836
00:40:23,380 --> 00:40:24,963
Yani, baş şüphelileriniz kimler?

837
00:40:26,338 --> 00:40:27,171
Sen.

838
00:40:27,255 --> 00:40:29,255
- Evet, evet.
- Elbette,

839
00:40:29,338 --> 00:40:32,713
- çünkü herkes şüpheli.
- Özellikle de o.

840
00:40:32,796 --> 00:40:36,255
Bu bir arkadaş ve aile grubudur
yıllardır birbirlerini tanıyanlar.

841
00:40:36,338 --> 00:40:39,338
Siz ikiniz geldiniz ve on saat sonra
ikisi öldü.

842
00:40:40,088 --> 00:40:40,963
Tesadüf?

843
00:40:41,463 --> 00:40:43,046
- Evet.
- Kesinlikle.

844
00:40:43,130 --> 00:40:44,463
- Tesadüf.
- Beklemek. Affedersin.

845
00:40:44,546 --> 00:40:46,046
Teorinin bunu mu söylüyorsun?

846
00:40:46,130 --> 00:40:50,338
ikimiz yolumuzu birleştirdik mi
son dakikada bir yabancının teknesine binmek

847
00:40:50,421 --> 00:40:54,421
planlanmış cinayet işlemek
bunun bize hiçbir faydası yok mu?

848
00:40:54,505 --> 00:40:55,380
Teorin bu mu?

849
00:40:55,880 --> 00:40:57,421
Belki birisi sana bunu yapman için para ödemiştir.

850
00:40:57,505 --> 00:40:59,088
- Hayır.
-Bize bunun için para mı verdiniz?

851
00:40:59,171 --> 00:41:01,963
Aman Tanrım. Bunu görmeyi çok isterim.
Bana o parayı göster.

852
00:41:02,046 --> 00:41:04,005
görmek ister misin
banka hesap özetlerimiz?

853
00:41:04,380 --> 00:41:06,338
Biz meteliksiziz.

854
00:41:06,421 --> 00:41:08,380
Para konusunda çaresiz. Anlıyorum.

855
00:41:08,463 --> 00:41:10,421
Şimdi ona bir neden verdin.

856
00:41:10,505 --> 00:41:12,671
- Hayır, hayır, hayır. Biliyorum. Yapma...
- Bunu yaptık çünkü...

857
00:41:12,755 --> 00:41:14,671
- sözlerimi bağlamdan çıkar.
- Hiçbir şeyimiz yok.

858
00:41:14,755 --> 00:41:16,171
- Elimizdeki tek şey bu, hiçbir şey.
- Hayır.

859
00:41:16,255 --> 00:41:19,546
Dinle, seninle konuşuyorum.
dedektiften dedektife.

860
00:41:20,088 --> 00:41:21,046
Bunu biz yapmadık.

861
00:41:21,130 --> 00:41:23,588
- Gözlerimi görebiliyorsun. Sen söyleyebilirsin.
- Mm-mm.

862
00:41:24,088 --> 00:41:27,338
Belki sahip olacağım
bu kelimeyi sizinle bağımsız olarak.

863
00:41:28,130 --> 00:41:29,296
Ben... Hey!

864
00:41:30,630 --> 00:41:31,546
Kalkabilirim.

865
00:41:31,630 --> 00:41:32,963
Tamam.

866
00:41:33,046 --> 00:41:34,463
Bir dakika sonra çıkacağım.

867
00:41:34,963 --> 00:41:36,046
Seni seviyorum.

868
00:41:36,130 --> 00:41:38,713
Üzgünüm. O sadece heyecanlı
çünkü bu...

869
00:41:38,796 --> 00:41:41,213
Kitap okuyor ve bu onun için eğlenceli.

870
00:41:43,546 --> 00:41:46,171
Masum olduğuna inanmamı istiyorsun.

871
00:41:46,255 --> 00:41:48,671
Ne yazık ki yalancılara inanmıyorum.

872
00:41:48,755 --> 00:41:50,255
Ama sana gerçeği söylüyorum.

873
00:41:50,338 --> 00:41:52,796
Ve ne kadar süreyle
karına yalan mı söyledin?

874
00:41:52,880 --> 00:41:53,713
Affedersin?

875
00:41:54,630 --> 00:41:57,630
yapacağımızı düşünmedin
geçmişini araştır,

876
00:41:58,088 --> 00:42:01,546
Çavuş Nicholas Spitz, NYPD'den mi?

877
00:42:02,005 --> 00:42:05,380
Dedektiflik sınavında üç kez başarısız oldu.

878
00:42:05,463 --> 00:42:07,588
Sen, nasıl söylersen söyle,

879
00:42:07,671 --> 00:42:08,921
polis iş başında,

880
00:42:09,005 --> 00:42:11,088
iddia ettiğiniz gibi dedektif değil.

881
00:42:11,838 --> 00:42:12,838
Yani ben...

882
00:42:13,838 --> 00:42:15,421
insanlara dedektif olduğumu söyle.

883
00:42:15,505 --> 00:42:16,713
Orada...

884
00:42:16,796 --> 00:42:18,005
Bu bir suç değil.

885
00:42:18,380 --> 00:42:21,213
Bir dedektifin kimliğine bürünmek <i>bir suçtur.

886
00:42:21,630 --> 00:42:23,005
Burada suç olduğunu düşünmüyordum.

887
00:42:23,088 --> 00:42:24,796
Belki siz de diye düşündüm
farklı kuralları vardı.

888
00:42:25,296 --> 00:42:27,005
Bu bizi katil yapmaz.

889
00:42:27,088 --> 00:42:30,671
Karısına yalan söyleyen meteliksiz, başarısız bir adam mı?
Sanırım öyle.

890
00:42:30,963 --> 00:42:33,463
Elinizde hiçbir kanıt yok.
Bizi tutamazsınız.

891
00:42:33,546 --> 00:42:35,880
Hayır ama bunları tutabilirim.

892
00:42:37,088 --> 00:42:40,588
Bay Cavendish'in sağladığına inanıyorum
sizin için konaklama

893
00:42:40,671 --> 00:42:43,755
Hotel de Savoie'de,
yani sokakta olmayacaksın.

894
00:42:44,421 --> 00:42:47,380
Ama sözlerime dikkat edin Memur Spitz,

895
00:42:47,880 --> 00:42:51,671
Kanıtlayana kadar dinlenmeyeceğim
bu cinayetleri sen işledin.

896
00:42:52,296 --> 00:42:53,255
Ve ben...

897
00:42:54,088 --> 00:42:57,463
dinleneceğim çünkü çok yoruldum
az önce söylediğin otelde.

898
00:42:57,546 --> 00:42:59,046
İyi bir şeye benziyor.

899
00:42:59,130 --> 00:43:01,713
Ama iyice dinlendikten sonra
ve kahvaltı yapıyorum...

900
00:43:01,796 --> 00:43:04,421
umarım adam yemek yapar
Maurice kadar iyi...

901
00:43:05,255 --> 00:43:07,796
sana kanıtlayana kadar dinlenmeyeceğim

902
00:43:07,880 --> 00:43:10,171
Bizim bu cinayetlerle hiçbir ilgimiz yok.

903
00:43:15,005 --> 00:43:15,838
Juan Carlos!

904
00:43:15,921 --> 00:43:17,130
Juan Carlos!

905
00:43:20,671 --> 00:43:23,005
Charles dedi ki
herkesin bu yarışta olacağını,

906
00:43:23,088 --> 00:43:24,921
yani bunu kim yaptıysa orada olacak.

907
00:43:25,005 --> 00:43:26,296
Kim olduğunu bulmalıyız.

908
00:43:26,380 --> 00:43:29,505
Bunu çözmemiz gerektiğini biliyorum.
Bu senin kitaplarından biri değil tatlım.

909
00:43:29,588 --> 00:43:32,046
Yani, senin kitaplarından biri gibi,
ama bu gerçek.

910
00:43:32,130 --> 00:43:34,255
Gerçekten iki kişi öldü.

911
00:43:34,338 --> 00:43:36,255
- Biliyorum.
- Ortalıkta dolaşan gerçek bir katil var.

912
00:43:36,338 --> 00:43:37,505
Merhaba bebeğim. Rahatlamak.

913
00:43:37,588 --> 00:43:39,171
Ne... Senin sorunun ne?

914
00:43:39,255 --> 00:43:41,921
Gerçekten mi? Hadi. Sadece odaklanır mısın?

915
00:43:42,005 --> 00:43:43,005
- Peki.
- benimle bu konuda mı?

916
00:43:43,088 --> 00:43:44,671
Evet. Ah...

917
00:43:44,755 --> 00:43:47,671
Tamam. Yani üç temel var
Her cinayetin nedeni.

918
00:43:47,755 --> 00:43:49,671
Evet. Birincisi paradır.

919
00:43:49,755 --> 00:43:50,630
Sağ.

920
00:43:50,713 --> 00:43:52,671
Herkes Quince'in vasiyetindeydi.
Suzi hariç.

921
00:43:52,755 --> 00:43:54,713
- Tamam aşkım.
- Elbette. İkincisi aşktır.

922
00:43:54,796 --> 00:43:57,130
Bu adamı kimsenin sevmediğini biliyoruz
Çünkü o bir tür pislikti.

923
00:43:57,213 --> 00:43:58,296
Suzi onu sevmiş olabilir.

924
00:43:58,380 --> 00:44:00,630
- Sen de öyle düşünebilirsin...
- Peki üçüncüsü nedir?

925
00:44:00,713 --> 00:44:01,880
- İntikam.
- Sağ.

926
00:44:01,963 --> 00:44:03,588
Bu o
üzerinde düşünmeliyiz.

927
00:44:03,671 --> 00:44:06,046
Sana söylüyorum, eğer çözebilirsek
bu adamdan en çok kim nefret ediyor

928
00:44:06,130 --> 00:44:07,005
bu bizim katilimiz.

929
00:44:07,088 --> 00:44:08,421
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

930
00:44:18,088 --> 00:44:20,796
Yani bu sakal... İnanılmaz.

931
00:44:20,880 --> 00:44:23,671
Bunu yağlıyor musun yoksa şartlandırıyor musun?

932
00:44:23,755 --> 00:44:25,255
Ondan hiçbir şey alamayacaksın.

933
00:44:25,338 --> 00:44:26,671
Aman Tanrım.

934
00:44:26,755 --> 00:44:29,796
Hayatının çoğunu erkeklere hizmet ederek geçirdi
ben ve Malcolm gibi

935
00:44:30,130 --> 00:44:32,005
Milyonların varisi olmasına rağmen.

936
00:44:32,088 --> 00:44:33,296
O da mı zengin?

937
00:44:33,380 --> 00:44:35,713
Olması gerekiyordu.
ama o 16 çocuktan biri.

938
00:44:35,796 --> 00:44:37,713
ve o yarı Fransız.

939
00:44:37,796 --> 00:44:40,255
tanıdık mısın
Fransız miras hukukuyla mı?

940
00:44:40,630 --> 00:44:41,588
Geniş vuruşlar.

941
00:44:41,671 --> 00:44:44,130
Şu Albay adam,
sinirlerimi bozuyor.

942
00:44:44,213 --> 00:44:45,796
- Evet.
- Kahretsin. Etrafta dolaşmak

943
00:44:45,880 --> 00:44:47,463
- ikisini de senin öldürdüğünü söylüyorsun.
- Ha?

944
00:44:47,546 --> 00:44:48,755
- Evet.
- Ne?

945
00:44:48,838 --> 00:44:50,255
Ben de hadi diyorum.

946
00:44:50,338 --> 00:44:53,963
- Benim adamım bunu yapmaz...
- Hey. Bak, sen. Ben hiçbir şey yapmadım oğlum.

947
00:44:54,046 --> 00:44:56,213
- Vasiyetin ne dediği önemli değil.
- Hı-hı.

948
00:44:56,296 --> 00:44:59,171
Servet eşit olarak paylaştırılmalı
yavrular arasında.

949
00:44:59,255 --> 00:45:01,088
Fransızların neden böyle bir kanunu var?

950
00:45:01,171 --> 00:45:05,380
Bütün Fransızları korumak için yapıyorlar bunu
Malcolm'un yapmaya çalıştığı şeyi yapmaktan

951
00:45:05,463 --> 00:45:07,921
ve her şeyi bırakarak
metreslerine.

952
00:45:08,005 --> 00:45:09,046
Ah.

953
00:45:09,963 --> 00:45:11,380
- Benim teorim şu ki...
- Evet?

954
00:45:11,755 --> 00:45:13,088
Juan Carlos başardı dostum.

955
00:45:13,171 --> 00:45:14,838
Ne? Bunu neden yapsın ki?

956
00:45:14,921 --> 00:45:17,588
Juan Carlos'un babası
Malcolm için yarışıyordu.

957
00:45:17,671 --> 00:45:21,713
Malcolm bazı konularda ustaca davranmaya çalıştı
güvenlik açısı ve bu bok gözden kaçtı.

958
00:45:21,796 --> 00:45:23,046
- Evet?
- Tamam aşkım.

959
00:45:24,130 --> 00:45:27,921
Juan Carlos'un babası her iki bacağını da kaybetti, G.

960
00:45:28,005 --> 00:45:29,963
Evet, doğrudan.

961
00:45:30,046 --> 00:45:31,130
- Ah.
- Gitmiş.

962
00:45:31,213 --> 00:45:32,421
Yani geri ödeme zamanı.

963
00:45:32,505 --> 00:45:34,088
Yüzde yüz şüphe var.

964
00:45:34,755 --> 00:45:35,588
Ne?

965
00:45:35,921 --> 00:45:38,005
- Juan Carlos senin adamın.
- Ah evet.

966
00:45:38,088 --> 00:45:39,255
Bunu garanti ediyor musun?

967
00:45:39,338 --> 00:45:40,338
Garanti.

968
00:45:40,421 --> 00:45:41,755
Saygı.

969
00:45:42,671 --> 00:45:44,421
Ya da belki Sergei bunu yapabilirdi.

970
00:45:46,046 --> 00:45:48,213
- Evet.
- Tamam aşkım. Yani bunu garanti etmiyorsun.

971
00:45:48,296 --> 00:45:49,588
Hayır, yüzde yüz değil. Hayır.

972
00:45:53,921 --> 00:45:56,088
Ah! Çok yaşa.

973
00:45:56,755 --> 00:45:58,213
Biraz Allegra ister misin?

974
00:45:58,713 --> 00:46:01,046
- Bunun yararlı olacağından şüpheliyim.
- Biliyorum.

975
00:46:01,130 --> 00:46:03,338
İşe yaramıyor.
Bunu Nick'e anlatmaya çalıştım.

976
00:46:06,046 --> 00:46:07,380
Bir şeye mi ihtiyacın var?

977
00:46:07,963 --> 00:46:09,921
Hayır. Mm-mm.

978
00:46:10,755 --> 00:46:13,880
Beni en çok üzen adam...
Cavendish...

979
00:46:13,963 --> 00:46:17,921
bana öyle geliyor ki
bir şeyin telafisini yapıyor,

980
00:46:18,005 --> 00:46:20,046
<i>Muhteşem Gatsby</i> görünümü ve çene çizgisiyle

981
00:46:20,130 --> 00:46:22,380
ve "hey, ben çok muhteşemim."
Haklı mıyım?

982
00:46:22,463 --> 00:46:23,338
Mm-hmm.

983
00:46:23,421 --> 00:46:25,880
Kesinlikle yanlış bir şey yok
Charles Cavendish'le birlikte.

984
00:46:25,963 --> 00:46:27,630
- Bu...
- Ama...

985
00:46:28,213 --> 00:46:30,130
muhtemelen amcasını öldürmüştür.

986
00:46:31,130 --> 00:46:32,880
Bu yanlış olan bir şey.

987
00:46:34,505 --> 00:46:36,380
<i>damalı bayrağa geliyor!</i>

988
00:46:36,463 --> 00:46:37,838
<i>Ben Juan Carlos!</i>

989
00:46:38,921 --> 00:46:41,838
<i>Bu yılın kazananı</i>
<i>Monte Carlo Grand Prix'si!</i>

990
00:46:41,921 --> 00:46:43,880
<i>Suzi Nakamura'yı çok şüpheli buluyorum.</i>

991
00:46:43,963 --> 00:46:46,005
<i>O tek kişi</i>
<i>bir nedeni olmayan.</i>

992
00:46:46,088 --> 00:46:49,005
- Cavendish'ti ve bunu biliyorsun.
- Sen sadece... Hayır, sadece ondan hoşlanmıyorsun.

993
00:46:49,088 --> 00:46:52,005
Ondan hoşlanmıyorum. Yapmıyorum.
Onun cesaretinden nefret ediyorum ama konu bu değil.

994
00:46:52,088 --> 00:46:54,838
- Bunların hepsini mi çaldın?
- O, tek kan varisi.

995
00:46:54,921 --> 00:46:57,796
Yapmak için duruyor
servet için en büyük iddia.

996
00:46:57,880 --> 00:46:58,838
Bunlardan birini istiyorum.

997
00:46:58,921 --> 00:47:01,380
- Malcolm nişanlısını çaldı.
- Tamam aşkım.

998
00:47:01,463 --> 00:47:03,171
Üç neden de bu.

999
00:47:03,255 --> 00:47:05,046
Para, aşk, intikam.

1000
00:47:05,130 --> 00:47:06,838
Yanından geçtik.
Nerede olduğumuzu bilmiyorum.

1001
00:47:06,921 --> 00:47:08,838
Buradayız.
Lütfen bunlardan birini deneyebilir misiniz?

1002
00:47:08,921 --> 00:47:10,796
HAYIR! Aman Tanrım. Biliyor musun?

1003
00:47:11,296 --> 00:47:14,088
Bence sen onun Cavendish olduğunu düşünüyorsun
Çünkü onu kıskanıyorsun.

1004
00:47:14,171 --> 00:47:15,921
- Tanrım.
- Evet.

1005
00:47:16,005 --> 00:47:17,921
- Onu kıskanıyorum.
- Öylesin.

1006
00:47:18,005 --> 00:47:19,546
Ne? Neden? Neyi kıskanıyorum?

1007
00:47:19,630 --> 00:47:22,588
Kıskanılacak ne var ki...
O zengin. Çok çekici.

1008
00:47:23,171 --> 00:47:24,630
Harika kokuyor.

1009
00:47:24,713 --> 00:47:26,296
Ne demek istiyorsun? Nasıl kokuyor?

1010
00:47:26,380 --> 00:47:28,880
O gibi kokuyor
kurutucudan yeni çıktı.

1011
00:47:32,421 --> 00:47:34,046
Ne... Ne...

1012
00:47:38,088 --> 00:47:39,255
Hayır, hayır, hayır.

1013
00:47:39,338 --> 00:47:40,838
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle!

1014
00:47:40,921 --> 00:47:42,546
Bunu test etmeliyiz
önce parmak izleri için.

1015
00:47:42,630 --> 00:47:44,921
Tamam aşkım. var mı
parmak izi test kiti?

1016
00:47:45,296 --> 00:47:46,921
- Ne?
- Çünkü benimkini paketlemedim.

1017
00:47:47,005 --> 00:47:48,046
Çantanda mı?

1018
00:47:48,130 --> 00:47:49,296
Kes şunu! Hadi.

1019
00:47:50,213 --> 00:47:51,088
Acele etmek.

1020
00:47:51,713 --> 00:47:53,296
Bu çok çılgınca.

1021
00:47:55,046 --> 00:47:56,796
Tanrım. Cidden?

1022
00:47:58,921 --> 00:48:00,171
Ah, anladım.

1023
00:48:00,255 --> 00:48:02,088
lütfen yapar mısın
gidip bir kayropraktöre mi görüneyim?

1024
00:48:02,171 --> 00:48:03,213
Her şey düzelecek.

1025
00:48:04,463 --> 00:48:07,296
"802 numaralı süite gelin."

1026
00:48:07,380 --> 00:48:08,713
<i>♪ Aptal, aptal, aptal ♪</i>

1027
00:48:08,796 --> 00:48:11,296
- 802'ye gitmeliyiz.
- 802'ye gitmiyoruz. Durun!

1028
00:48:11,380 --> 00:48:12,463
- Neden?
- Bu bir tuzak.

1029
00:48:12,546 --> 00:48:14,963
Neden kapıyı kim çalmadı?
içeri gelip bizimle konuşur musun?

1030
00:48:15,255 --> 00:48:16,796
Belki katil tarafından izleniyordur.

1031
00:48:16,880 --> 00:48:19,005
Ya katil tarafından izleniyorsak?

1032
00:48:19,671 --> 00:48:20,880
Ya burada olsaydı?

1033
00:48:21,588 --> 00:48:23,713
Belki Fıstık Mandamp'ımı çaldı; Bayan.

1034
00:48:23,796 --> 00:48:25,755
Fıstık Mandamp'ınızı çaldım; Bayan.

1035
00:48:26,171 --> 00:48:27,171
Fıstık Mandamp'ımı mı çaldınız Bayan?

1036
00:48:27,255 --> 00:48:29,463
- Tadının aynı olup olmadığını görmek istedim!
- Yemeyi bırakmalısın.

1037
00:48:29,546 --> 00:48:30,838
Hepsini geri kazanacaksın.

1038
00:48:30,921 --> 00:48:32,713
802'ye gidiyorum. Benimle geliyor musun?

1039
00:48:32,796 --> 00:48:34,463
Tamam, bekle. İzin ver...

1040
00:48:34,546 --> 00:48:36,546
- Ne?
- bir şeyler bul.

1041
00:48:37,296 --> 00:48:38,380
Lanet olsun.

1042
00:48:43,005 --> 00:48:45,338
- Ne yapıyorsun?
- Bu bir silah.

1043
00:48:45,421 --> 00:48:46,296
Bu bir lamba.

1044
00:48:46,380 --> 00:48:48,713
Birini kırdığımda değil
onunla başının üstüne.

1045
00:48:48,796 --> 00:48:50,421
Yaptığım her şeyi sorgulamayı bırakır mısın?

1046
00:48:50,505 --> 00:48:52,088
Yaptığın her şey sorgulanabilir.

1047
00:49:01,755 --> 00:49:02,963
Bu 808.

1048
00:49:15,630 --> 00:49:16,505
Merhaba?

1049
00:49:18,463 --> 00:49:19,463
Not gönderen?

1050
00:49:21,963 --> 00:49:24,213
Bize 802'ye gelmemizi söylemiştin. Orada mısın?

1051
00:49:26,130 --> 00:49:27,005
Öldün mü?

1052
00:49:27,921 --> 00:49:29,338
Banyoda olabilir.

1053
00:49:34,088 --> 00:49:36,088
Vay! Vay! Vay!

1054
00:49:36,171 --> 00:49:37,463
Yatağa otur.

1055
00:49:37,546 --> 00:49:39,255
Konuşuyorsun... Konuşmadığını sanıyordum.

1056
00:49:39,338 --> 00:49:40,838
Kapa çeneni. Yatağa otur.

1057
00:49:40,921 --> 00:49:42,171
- Oturuyorum!
- Kapa çeneni. Oturmak.

1058
00:49:42,255 --> 00:49:44,921
Yatağın önünde oturacağız.
Her şey yolunda.

1059
00:49:45,671 --> 00:49:47,755
Artık onun sırlarını saklayamam.

1060
00:49:48,338 --> 00:49:50,088
Albay'ınkini kastediyorsun, değil mi?

1061
00:49:50,171 --> 00:49:53,588
Albay'ın sırları mı?
Biliyorum, sır saklamak çok zor.

1062
00:49:53,671 --> 00:49:55,880
Gerçekten öyle.
Biliyor musun, Gwen adında bir arkadaşım var.

1063
00:49:55,963 --> 00:49:57,838
ve onun bir kutusu var
yatağının altında sakladığı...

1064
00:49:57,921 --> 00:49:59,796
Bak, bana o kuaför saçmalığını yapma.

1065
00:50:00,130 --> 00:50:01,505
Kapa çeneni. Dinlemek.

1066
00:50:02,755 --> 00:50:05,088
Kopenhag, 1994.

1067
00:50:06,921 --> 00:50:08,755
Devlet yemeğinden ayrılıyorduk.

1068
00:50:10,713 --> 00:50:12,588
Bombacıyı görmedim

1069
00:50:13,671 --> 00:50:15,130
ama Albay yaptı.

1070
00:50:15,421 --> 00:50:16,255
Vay.

1071
00:50:16,338 --> 00:50:19,213
Vücudunu Bay Quince'in üzerine attı.

1072
00:50:20,338 --> 00:50:21,546
O bir kahramandı.

1073
00:50:22,255 --> 00:50:25,088
Dokuz ay boyunca,
Albay komada yatıyordu.

1074
00:50:26,213 --> 00:50:27,630
Ve uyandığında,

1075
00:50:28,880 --> 00:50:32,880
gözünü buldu
kaybettiği tek şey bu değil.

1076
00:50:32,963 --> 00:50:35,213
Penisini uçurdular.
Biliyordum. Biliyordum.

1077
00:50:35,296 --> 00:50:37,630
- Eli. Onun eli tatlım.
- Sik. Çük diyor.

1078
00:50:37,713 --> 00:50:39,213
- Hayır, hayır, hayır.
- Eli yok!

1079
00:50:39,296 --> 00:50:41,088
- Ben sikten bahsetmiyorum!
- Elbette.

1080
00:50:42,713 --> 00:50:44,296
Onun hakkında konuşuyorum.

1081
00:50:44,380 --> 00:50:45,588
- Ben?
- O?

1082
00:50:45,671 --> 00:50:46,671
Hayır, hayır, hayır.

1083
00:50:50,213 --> 00:50:51,588
Madeleine...

1084
00:50:52,046 --> 00:50:53,546
LeBoutillier.

1085
00:50:55,588 --> 00:50:58,380
Şu ana kadar gördüğüm en güzel kadın.

1086
00:50:59,296 --> 00:51:03,130
Albay'ın nişanlısıydı
bomba patladığında.

1087
00:51:04,630 --> 00:51:06,088
Ve uyandığında...

1088
00:51:07,796 --> 00:51:09,880
o Bay Quince'in karısıydı.

1089
00:51:10,338 --> 00:51:11,671
Bu adamın nesi var?

1090
00:51:11,755 --> 00:51:14,421
- Gerçekten onun sorunu nedir?
- Belki bir kez kendi kadını edinebilir mi?

1091
00:51:14,505 --> 00:51:15,838
Ve sonra öldü.

1092
00:51:16,130 --> 00:51:17,296
HAYIR!

1093
00:51:17,671 --> 00:51:18,838
Doğumda.

1094
00:51:18,921 --> 00:51:19,796
- HAYIR!
- Lanet etmek.

1095
00:51:19,880 --> 00:51:21,880
Çocuk da öldü. Bir oğlan.

1096
00:51:22,338 --> 00:51:24,671
Her şeyi miras alacak bir çocuk.

1097
00:51:25,588 --> 00:51:29,088
Bundan sonra Albay hiç bahsetmedi
Madeleine yine

1098
00:51:30,921 --> 00:51:32,880
bir gece hariç.

1099
00:51:32,963 --> 00:51:34,921
Ölümünün yıldönümünde,

1100
00:51:35,296 --> 00:51:38,088
yanıma geldi, içiyordu. O diyor ki...

1101
00:51:40,005 --> 00:51:40,880
"Sergei."

1102
00:51:41,338 --> 00:51:42,630
Şimdi izlenimler yapıyor.

1103
00:51:43,046 --> 00:51:46,505
"Eğer bu Bay Quince'i öldürecek olsaydın,

1104
00:51:46,588 --> 00:51:48,046
bunu nasıl yapardın?"

1105
00:51:48,963 --> 00:51:50,130
Ve diyorum ki:

1106
00:51:50,880 --> 00:51:53,338
"İzole edilmiş bir yer bulun"

1107
00:51:53,963 --> 00:51:55,838
karışıklık yaratmak,

1108
00:51:55,921 --> 00:51:58,755
"sebebi olan başkalarının da olduğundan emin ol."

1109
00:51:59,713 --> 00:52:02,588
Ona adamı nasıl öldüreceğini anlattım!

1110
00:52:03,005 --> 00:52:05,588
- Lanet olsun! Bu inanılmaz!
- Teşekkür ederim.

1111
00:52:05,671 --> 00:52:08,838
Tamam aşkım. Yani Albay Malcolm'u öldürdü
ve Tobey kaybedilen aşktan dolayı.

1112
00:52:08,921 --> 00:52:10,213
- Anladım. Mükemmel.
- Bu delilik.

1113
00:52:10,296 --> 00:52:12,255
Sadece söyler misin?
bunların hepsini bir kez daha

1114
00:52:12,338 --> 00:52:13,796
ama bunu yukarıdan söyleyebilir misin?

1115
00:52:13,880 --> 00:52:15,963
- Sesli not yazmam gerekiyor.
- Bu işi çok berbat ediyor.

1116
00:52:16,046 --> 00:52:18,338
- Sadece Siri'ye sor.
- Yukarı kaydır.

1117
00:52:18,421 --> 00:52:19,546
- Yukarı kaydır.
- Yukarı kaydırdım.

1118
00:52:19,630 --> 00:52:20,463
"Siri" deyin,

1119
00:52:20,546 --> 00:52:22,630
"Sesli not oluşturmak istiyorum."

1120
00:52:25,921 --> 00:52:28,005
Gardıroba girin. Tehlikedesin.

1121
00:52:28,088 --> 00:52:30,546
- Dolaba gir mi dedin?
- Tehlikedesin. Şu anda.

1122
00:52:30,630 --> 00:52:32,838
- Hızlıca.
- Tanrım. Bilmiyorum... Ah!

1123
00:52:33,463 --> 00:52:36,338
Ve ne duyarsan duy,
Ben söyleyene kadar dışarı çıkma.

1124
00:52:36,421 --> 00:52:37,463
- Evet efendim.
- Evet.

1125
00:52:40,046 --> 00:52:41,630
Sen. Ne istiyorsun?

1126
00:52:42,921 --> 00:52:45,296
Hayır burada değiller. Gitmelisin.

1127
00:52:48,796 --> 00:52:50,296
Lamba nerede?

1128
00:52:50,755 --> 00:52:53,380
- Dışarıda bıraktım.
- Neden burada değil?

1129
00:52:53,463 --> 00:52:56,088
- Şimdi lambayı beğendin mi? Çok saçmasın.
- Şey, ihtiyacımız vardı...

1130
00:52:56,171 --> 00:52:58,671
- Kapıyı açayım.
- Bekle, bekle, bekle!

1131
00:52:58,755 --> 00:53:00,380
Ş.

1132
00:53:03,588 --> 00:53:04,713
Ah, Tanrıya şükür.

1133
00:53:05,213 --> 00:53:06,130
Katil...

1134
00:53:06,671 --> 00:53:07,546
...

1135
00:53:07,630 --> 00:53:08,880
Ne?

1136
00:53:10,630 --> 00:53:12,088
Aman Tanrım, hayır! Hayır, hayır, hayır!

1137
00:53:12,171 --> 00:53:13,963
Aman Tanrım!

1138
00:53:14,046 --> 00:53:15,505
Öldü mü? Öldü mü?

1139
00:53:16,421 --> 00:53:17,296
O öldü!

1140
00:53:17,963 --> 00:53:19,296
Temizlik mi çağıracağız?

1141
00:53:19,380 --> 00:53:20,921
Ah! Bal!

1142
00:53:21,005 --> 00:53:22,713
Aman Tanrım!

1143
00:53:23,546 --> 00:53:24,671
Kapıyı kilitle!

1144
00:53:24,755 --> 00:53:26,171
Aman Tanrım!

1145
00:53:26,255 --> 00:53:27,755
Aman Tanrım.

1146
00:53:29,421 --> 00:53:30,505
Gitmek! Pencereden dışarı!

1147
00:53:30,588 --> 00:53:33,296
Ne yapıyorsun?

1148
00:53:34,338 --> 00:53:35,880
Tamam, bir çıkıntı var.

1149
00:53:35,963 --> 00:53:37,796
Bu bir çıkıntı değil, bu bir kenar!

1150
00:53:37,880 --> 00:53:39,713
- İşte başlıyoruz.
- Aman Tanrım.

1151
00:53:39,796 --> 00:53:42,838
Yüzde yüz anladım.
Yüzde yüz. Yavaş.

1152
00:53:42,921 --> 00:53:45,296
- İşte orada.
- HAYIR! Tanrım.

1153
00:53:45,380 --> 00:53:46,588
Hadi.

1154
00:53:46,671 --> 00:53:48,213
- Aşağıya bakma bile.
- Ah!

1155
00:53:48,296 --> 00:53:49,505
- Aşağıya bakma.
- Aman Tanrım!

1156
00:53:49,588 --> 00:53:51,671
- Aşağıya bakmamanı söylemiştim.
- Çok uzak.

1157
00:53:51,755 --> 00:53:52,796
Aman Tanrım.

1158
00:54:01,546 --> 00:54:03,921
O senden daha sinirli diş ipi kullanıyor!

1159
00:54:10,088 --> 00:54:11,713
Boş bir odamız var. Büyük ikramiye.

1160
00:54:11,796 --> 00:54:13,755
- Tamam, bu mektubun üzerinde duracağız.
- Tamam aşkım.

1161
00:54:13,838 --> 00:54:15,671
Hazır? Gitmek.

1162
00:54:17,588 --> 00:54:18,630
Tanrı!

1163
00:54:18,713 --> 00:54:19,838
Aman Tanrım!

1164
00:54:21,713 --> 00:54:23,588
- İyi misin? Hadi.
- Bu en korkutucu şeydi.

1165
00:54:23,671 --> 00:54:26,505
- Gitmeliyiz. Elbette. Seni seviyorum.
- Aman Tanrım.

1166
00:54:26,588 --> 00:54:28,880
- Seni seviyorum. Çok korkuyorum.
- Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

1167
00:54:31,755 --> 00:54:34,005
Ah... Burada ne var? Ah...

1168
00:54:35,088 --> 00:54:36,880
Hayır, oraya geri dönmeyeceksin.

1169
00:54:38,046 --> 00:54:39,921
- Ah, evet! Nihayet!
- Buraya gel.

1170
00:54:40,588 --> 00:54:41,963
- Öp beni, Vik.
- Ah!

1171
00:54:42,046 --> 00:54:43,755
Ah, öp beni. Beni buradan öp.

1172
00:54:43,838 --> 00:54:44,921
- Nerede?
- Burada.

1173
00:54:45,005 --> 00:54:47,380
- Tanrım, buna bayıldım. Çabuk beni yatağa götür.
- Tanrım.

1174
00:54:47,463 --> 00:54:48,630
- Uyanmak.
- Evet!

1175
00:54:48,713 --> 00:54:51,671
seni içeceğim
pipetsiz milkshake gibi!

1176
00:54:51,755 --> 00:54:53,296
Evet. Vay!

1177
00:54:53,380 --> 00:54:54,880
- Bu doğru.
- Vanilyalı milkshake!

1178
00:54:54,963 --> 00:54:56,838
Vanilya, çikolata, ne olursa olsun!

1179
00:54:56,921 --> 00:54:57,796
- Evet!
- Evet!

1180
00:54:57,880 --> 00:54:59,088
- İşte başlıyoruz!
- Vay!

1181
00:54:59,171 --> 00:55:02,088
Evet! umarım otelin
bu yaylar için sigorta yaptırdım

1182
00:55:02,171 --> 00:55:03,630
Çünkü bu yatağı havaya uçuracağım.

1183
00:55:03,713 --> 00:55:04,671
Aman Tanrım!

1184
00:55:04,755 --> 00:55:06,880
- Göründüğünden çok daha güçlüsün Vik!
- Bu doğru!

1185
00:55:07,880 --> 00:55:10,630
- Buna hazır mısın?
- Öyle olup olmadığımı bilmiyorum!

1186
00:55:10,713 --> 00:55:12,630
Ah, Grace!

1187
00:55:13,005 --> 00:55:16,213
- Lütuf! Ah, Grace!
- Ha? Neden Grace deyip duruyorsun?

1188
00:55:16,296 --> 00:55:18,338
Sevgilim, tek şey bu
bu beni havaya sokuyor.

1189
00:55:18,421 --> 00:55:22,046
Lütuf!
Yaşına göre çok iyi görünüyorsun!

1190
00:55:22,130 --> 00:55:25,588
- <i>Yaşına göre </i>çok iyi! Aman Tanrım!
- Cildin çok güzel!

1191
00:55:25,671 --> 00:55:28,796
- Kırışıklığın yok...
- Hiçbir kırışık yok...

1192
00:55:28,880 --> 00:55:29,755
Her yerde!

1193
00:55:29,838 --> 00:55:32,630
Aman Tanrım! Grace, sen çok...

1194
00:55:32,713 --> 00:55:33,796
Aman Tanrım!

1195
00:55:36,588 --> 00:55:37,880
- Ah-ah.
- Vik.

1196
00:55:37,963 --> 00:55:39,005
Mm-hmm?

1197
00:55:39,088 --> 00:55:40,171
Ne oldu?

1198
00:55:41,255 --> 00:55:43,838
Belki de yapmalıyız
mesela biraz konuş.

1199
00:55:43,921 --> 00:55:45,546
Birbirinizi tanıyın. Ne demek istediğimi biliyor musun?

1200
00:55:45,630 --> 00:55:48,921
Mesela göz göze, gerçekten bağlantı kurun.
Bana en sevdiğin gruptan bahset.

1201
00:55:50,046 --> 00:55:53,505
Kumarhaneye gidiyorum.
Belki orada şansım yaver gider.

1202
00:55:53,588 --> 00:55:56,463
Bak, bak, bak!
Lütfen bundan kimseye bahsetmeyin

1203
00:55:56,546 --> 00:55:58,713
çünkü çılgın bir seks inancım var
bu kısımlarda evet.

1204
00:55:58,796 --> 00:55:59,921
Halkım beni tanıyor.

1205
00:56:00,005 --> 00:56:01,296
Sana bir şapka alacağım!

1206
00:56:02,963 --> 00:56:05,088
Bunun böyle olduğuna inanamıyorum.

1207
00:56:05,171 --> 00:56:06,546
Tamam, tamam.

1208
00:56:08,046 --> 00:56:09,588
Elbette. Sakin olmalıyız.

1209
00:56:09,671 --> 00:56:11,796
- Gerçekten tuhaf bir gündü, değil mi?
- Evet.

1210
00:56:11,880 --> 00:56:13,671
Tamam aşkım. Hadi buradan çıkalım.

1211
00:56:13,755 --> 00:56:17,296
Kesinlikle.
Bira olan bir yer lütfen.

1212
00:56:17,380 --> 00:56:18,796
"Sana şapka almaya gideceğim."

1213
00:56:21,713 --> 00:56:24,588
Sergei bize şunu anlatmaya çalışıyordu:
Albay bunu yaptı,

1214
00:56:24,671 --> 00:56:27,713
ama sonra vuruluyor.
Albay'ın onu vurmasına imkan yok

1215
00:56:27,796 --> 00:56:29,463
'çünkü Albay yaşıyordu
bir diş ipi partisi.

1216
00:56:29,546 --> 00:56:31,838
Ne kadar çılgına döndüğünü gördün mü?
diş ipi kullanırken mi?

1217
00:56:31,921 --> 00:56:34,255
- Yaptım.
- Orada ne vardı? Büfe mi?

1218
00:56:38,463 --> 00:56:40,171
- Şey...
- Aman Tanrım.

1219
00:56:45,213 --> 00:56:46,963
- Ne diyor?
- Bilmiyorum.

1220
00:56:47,046 --> 00:56:49,171
Lisede Fransızca almıştın,
değil mi?

1221
00:56:49,255 --> 00:56:52,380
Liseyi hatırlamıyorum!
Lisede ne aldın?

1222
00:56:52,463 --> 00:56:54,588
- Latince.
- Harika. Kim kahrolası Latinceyi biliyor?

1223
00:56:54,671 --> 00:56:56,380
- Ateşli bir Latince öğretmeni olan insanlar.
- Şşşt!

1224
00:56:58,796 --> 00:57:00,963
Tamam, yani bir şey, bir şey...

1225
00:57:01,046 --> 00:57:03,296
Kek gibi bir şey. Bir şey donmuş.

1226
00:57:03,380 --> 00:57:04,671
Tamam aşkım. Kovuldun. Kovuldun.

1227
00:57:04,755 --> 00:57:06,338
- Tamam, sana söyledim...
- Affedersiniz efendim.

1228
00:57:06,421 --> 00:57:09,255
Bunu bizim için tercüme edebilir misiniz lütfen?
<i>Bırakır mısın?</i>

1229
00:57:09,671 --> 00:57:11,713
Televizyon öyle söylüyor...

1230
00:57:12,380 --> 00:57:14,630
sen en çok aranansın... çünkü...

1231
00:57:15,713 --> 00:57:16,713
<i>meurtre.</i> için

1232
00:57:16,796 --> 00:57:18,505
- Hayır, hayır, hayır.
- Tamam, hayır, hayır. Biz...

1233
00:57:18,588 --> 00:57:20,505
Bu tamamen bir yanlış anlama, tamam mı?

1234
00:57:20,588 --> 00:57:22,005
Biz de buralardaydık...

1235
00:57:22,088 --> 00:57:24,213
- Gördük...
- pek çok insan öldü,

1236
00:57:24,296 --> 00:57:25,421
ama biz <i>öfte etmedik.</i>

1237
00:57:25,505 --> 00:57:28,296
İlk görüşte tutuklanacaksınız.

1238
00:57:28,380 --> 00:57:29,880
- Biz?
- İşte şöyle yapıyoruz.

1239
00:57:29,963 --> 00:57:32,505
Neden bahsediyorsun?
Ne yapıyorsun?

1240
00:57:32,588 --> 00:57:34,505
Artık SIM kartımızı takip edemiyorlar.

1241
00:57:34,588 --> 00:57:36,505
Evet, o zaman SIM kartı çıkarın.

1242
00:57:36,588 --> 00:57:39,005
Sadece telefonlarımızı suya batırmazsınız
bir kova biraya.

1243
00:57:39,088 --> 00:57:42,713
Şimdi... Şimdi diyor ki
o hanımefendi kuaför,

1244
00:57:42,796 --> 00:57:44,963
sen... polis memuru musun?

1245
00:57:45,421 --> 00:57:46,921
Hayır, o... o bir dedektif.

1246
00:57:47,213 --> 00:57:48,338
Ah. Hayır, değil.

1247
00:57:48,421 --> 00:57:49,796
- Evet öyle.
- Evet öyleyim! Evet öyleyim!

1248
00:57:49,880 --> 00:57:52,338
Hayır, hayır, hayır.
Senin itiraf ettiğini söylüyor

1249
00:57:52,421 --> 00:57:54,213
Dedektif olduğunuz konusunda yalan söylemeniz.

1250
00:57:54,505 --> 00:57:56,296
Ne? Hayır. Şimdi bir şeyler uyduruyor.

1251
00:57:56,380 --> 00:57:59,130
TV başarısız olduğunuzu söylüyor
Dedektiflik sınavınız defalarca.

1252
00:57:59,213 --> 00:58:01,630
Elbette! Bu kadar <i>çeviri</i> yeter... Bu kadar değil...

1253
00:58:01,713 --> 00:58:03,921
Sadece doğaçlama yapıyorsun dostum.
ve giderek tuhaflaşıyor.

1254
00:58:04,005 --> 00:58:05,296
Ne... O neden bahsediyor?

1255
00:58:05,380 --> 00:58:07,296
<i>Bu mesajı tekrarlayacağım</i>
<i>İngilizce.</i>

1256
00:58:07,796 --> 00:58:08,963
<i>Nick Spitz...</i>

1257
00:58:09,380 --> 00:58:10,671
<i>birçok şeydir</i>

1258
00:58:10,755 --> 00:58:12,046
<i>ama bir dedektif değil.</i>

1259
00:58:14,463 --> 00:58:15,588
Bunu duydum.

1260
00:58:15,671 --> 00:58:17,713
<i>Bu mesajı tekrarlayacağım</i>
<i>İspanyolca.</i>

1261
00:58:17,796 --> 00:58:18,921
Bana yalan mı söyledin?

1262
00:58:19,963 --> 00:58:21,505
Ben... Yalan söylemedim.

1263
00:58:21,588 --> 00:58:23,546
- Adam... Adam...
- Tanrım. Hayır, hayır, hayır.

1264
00:58:24,338 --> 00:58:26,046
Vay. Hey.

1265
00:58:26,130 --> 00:58:28,046
- Hayır.
- Tatlım, tatlım.

1266
00:58:28,296 --> 00:58:30,880
Bütün bunlar sadece...
sadece çok karmaşık.

1267
00:58:30,963 --> 00:58:33,921
Karmaşık, evet.
İnsanların basit olduğunu sanıyordum.

1268
00:58:34,005 --> 00:58:36,046
Lütfen.

1269
00:58:36,130 --> 00:58:38,880
Ne? Yalan mı söyledin
O zammı alma konusunda da mı?

1270
00:58:40,921 --> 00:58:43,130
Bu yolculuğu nasıl karşılıyoruz?

1271
00:58:44,213 --> 00:58:47,380
Bana şöyle hissettirdin
Seni bu balayına götürmem gerekiyordu.

1272
00:58:47,463 --> 00:58:50,755
Bana söyledin
Bu balayının rezervasyonunu zaten yapmışsın.

1273
00:58:51,171 --> 00:58:53,380
Bunu bana sen verdin.
Bu benim yıldönümü hediyemdi.

1274
00:58:53,463 --> 00:58:55,088
- Tamam aşkım.
- Bu konuda da mı yalan söyledin?

1275
00:58:55,171 --> 00:58:56,630
Bunların hepsine gireceğiz, tamam mı?

1276
00:58:56,713 --> 00:59:00,213
Ama şu anda çözmem lazım
bu durumdan nasıl çıkacağız.

1277
00:59:00,296 --> 00:59:03,130
Bunu çözmek zorunda mısın?
Ne yaptığımı sanıyorsun?

1278
00:59:03,213 --> 00:59:05,005
Yaşamak için yaptığım şey bu
tatlım!

1279
00:59:05,088 --> 00:59:06,796
Sen kahrolası bir kuaförsün!

1280
00:59:09,171 --> 00:59:10,255
- Üzgünüm.
- Vay.

1281
00:59:12,921 --> 00:59:15,088
- Nereye gidiyorsun?
- Bir dakikaya ihtiyacım var.

1282
00:59:15,171 --> 00:59:17,171
Bir dakikamız yok!

1283
00:59:17,255 --> 00:59:19,421
Beni rahat bırak. Beni takip etme.

1284
00:59:39,755 --> 00:59:41,880
Dışarı çıkman gerek
hemen Monte Carlo'ya.

1285
00:59:42,546 --> 00:59:44,755
Seni bu işe ben soktum
Dışarı çıkmana yardım edeceğim. Benimle gel.

1286
00:59:45,380 --> 00:59:47,255
- Şimdi! Gitmeliyiz.
- Sağ.

1287
00:59:49,546 --> 00:59:51,546
- Como Gölü, arka yollar.
- Evet efendim.

1288
00:59:55,338 --> 00:59:57,463
- Nick nerede?
- Bilmiyorum. Umurumda değil.

1289
01:00:25,963 --> 01:00:27,588
<i>Jimmy oğlum, ben Nick.</i>

1290
01:00:27,671 --> 01:00:29,255
Neredesin?

1291
01:00:29,338 --> 01:00:31,130
Bütün haberlerde siz varsınız.

1292
01:00:31,213 --> 01:00:32,630
Üç kişiyi öldürdüğünü söylüyorlar.

1293
01:00:32,713 --> 01:00:33,921
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?

1294
01:00:34,671 --> 01:00:36,296
Amacınla mı? Hayır.

1295
01:00:36,380 --> 01:00:39,380
Kesinlikle. Şimdi sana mesaj atacağım
iki uluslararası numara.

1296
01:00:39,463 --> 01:00:41,838
Bunları birbirine bağlayabilir misin
yani birini diğerinden takip edebilir miyim?

1297
01:00:42,255 --> 01:00:44,046
Kıçımı kovdurmaya mı çalışıyorsun?

1298
01:00:44,130 --> 01:00:46,046
Ama kahretsin, evet.

1299
01:00:46,130 --> 01:00:46,963
<i>Teşekkür ederim.</i>

1300
01:00:47,046 --> 01:00:49,796
Bir şey daha var
Benim için kontrole gelmeni istiyorum.

1301
01:00:54,296 --> 01:00:55,630
Ne yapıyoruz?

1302
01:00:55,713 --> 01:00:58,255
sadece içeri dalmam gerekiyor
Avukatımla hızlı bir randevu için.

1303
01:00:58,671 --> 01:01:00,838
Malcolm'un vasiyetini okuyacağız
Daha sonra villada

1304
01:01:00,921 --> 01:01:02,755
ve benim olanı alacağım.

1305
01:01:02,838 --> 01:01:06,005
Charles, bu kulağa çok hoş geliyordu
çok şüpheli.

1306
01:01:06,421 --> 01:01:07,921
Peki ya bu hafta yok?

1307
01:01:15,296 --> 01:01:16,338
Tanrım.

1308
01:01:21,046 --> 01:01:22,505
Aman Tanrım. Claritin.

1309
01:01:25,880 --> 01:01:27,505
Bu Japon Claritin.

1310
01:02:16,588 --> 01:02:17,546
Merhaba?

1311
01:02:19,838 --> 01:02:20,838
Charles mı?

1312
01:02:27,088 --> 01:02:27,921
Audrey!

1313
01:02:28,921 --> 01:02:30,005
- Ah!
- Tanrı!

1314
01:02:30,088 --> 01:02:31,046
- Ah!
- Ne...

1315
01:02:31,130 --> 01:02:31,963
Ne...

1316
01:02:32,713 --> 01:02:34,338
Burada ne yapıyorsun?

1317
01:02:34,421 --> 01:02:37,088
Suzi'yi buraya kadar takip ettim.

1318
01:02:37,171 --> 01:02:38,588
- Suzi burada mı?
- Evet.

1319
01:02:38,671 --> 01:02:42,421
Tamam, Cavendish buraya Suzi'yi bulmaya geldi.
Sana söylüyorum, Cavendish bu işin içinde.

1320
01:02:42,505 --> 01:02:43,630
Biliyorum. Bunu biliyordum!

1321
01:02:43,713 --> 01:02:46,630
Tamam aşkım. yeni buldum
bir kutu Japon Claritin

1322
01:02:46,713 --> 01:02:49,046
Cavendish'in limuzininin arkasında.

1323
01:02:49,130 --> 01:02:51,171
Ne olmuş? Bunu planlıyorlardı
tüm bu lanet zaman boyunca mı?

1324
01:02:51,255 --> 01:02:53,088
Bütün zaman boyunca. Bu onların planıydı.

1325
01:02:53,171 --> 01:02:55,171
- Yani Malcolm'u öldürdüler, Tobey'i öldürdüler...
- Evet.

1326
01:02:55,255 --> 01:02:57,338
Malcolm'un vakti kalmadan
yeni vasiyetnameyi imzalamak için.

1327
01:02:57,421 --> 01:02:59,546
- Sağ.
- Böylece Cavendish her şeyi miras alacak.

1328
01:02:59,838 --> 01:03:01,130
Ve bunu Suzi ile paylaşıyor.

1329
01:03:01,213 --> 01:03:03,713
Ve eğer onu daha sonra öldürürlerse,
o zaman Suzi miras alırdı.

1330
01:03:03,796 --> 01:03:05,880
- Yine de bunu bölüşürlerdi.
- Bu bir kazan-kazan durumuydu.

1331
01:03:05,963 --> 01:03:06,838
Şuna bak.

1332
01:03:07,505 --> 01:03:08,921
Bütün bunları kim anladı?

1333
01:03:09,380 --> 01:03:11,296
Kuaför. Mm-mm. Kuaför.

1334
01:03:16,171 --> 01:03:17,421
Anladım!

1335
01:03:17,505 --> 01:03:18,421
İsa! Aman Tanrım.

1336
01:03:18,796 --> 01:03:20,296
Aynı <i>Kütüphanede Ölüm!</i> gibi

1337
01:03:20,380 --> 01:03:22,255
<i>Kütüphanede Ölüm</i>'de ne olur?

1338
01:03:22,755 --> 01:03:25,130
Öldüler. Bu yüzden buna denir
<i>Kütüphanede Ölüm.</i>

1339
01:03:29,463 --> 01:03:31,130
Nick, ne yapıyorsun?

1340
01:03:31,630 --> 01:03:33,671
Bunu ilerleteceğiz
üç deyince,

1341
01:03:33,755 --> 01:03:35,505
- ve sonra kaçacağız.
- Ne yapacağız?

1342
01:03:35,755 --> 01:03:37,588
- Bana güvenmiyor musun?
- HAYIR!

1343
01:03:38,255 --> 01:03:39,880
Hazır? Bir!

1344
01:03:41,380 --> 01:03:42,630
İki!

1345
01:03:43,338 --> 01:03:44,588
Üç!

1346
01:03:56,255 --> 01:03:57,505
Ah, bak! Orada!

1347
01:04:03,588 --> 01:04:06,088
Ah! Üzgünüm! Aman Tanrım. Çok üzgünüm.

1348
01:04:06,171 --> 01:04:07,171
Hadi.

1349
01:04:10,630 --> 01:04:11,838
- Bu...
- Juan Carlos mu?

1350
01:04:12,088 --> 01:04:14,005
-Juan Carlos!
- Hey!

1351
01:04:14,296 --> 01:04:15,171
Merhaba!

1352
01:04:15,255 --> 01:04:16,421
-Juan Carlos!
- Nasılım?

1353
01:04:16,505 --> 01:04:18,505
- Hayır, hayır. Suzi! Suzi!
- Suzi! Suzi! Suzi ne tarafta?

1354
01:04:18,588 --> 01:04:20,963
- Malcolm'la evli.
- Siz ikiniz evlisiniz! İyi!

1355
01:04:21,046 --> 01:04:22,046
- HAYIR!
- HAYIR!

1356
01:04:22,130 --> 01:04:25,963
<i>Suzi vidisti mi?</i>
<i>Putamus esse illa interfectorem.</i>

1357
01:04:26,421 --> 01:04:28,255
- Evet!
- Latince bebeğim!

1358
01:04:28,338 --> 01:04:30,046
- Hala uluslararası dil!
- Anladım!

1359
01:04:32,255 --> 01:04:33,296
Bok.

1360
01:04:35,046 --> 01:04:36,255
- Ah!
- Evet!

1361
01:04:41,963 --> 01:04:42,921
Nereye gitti?

1362
01:04:43,588 --> 01:04:44,630
Tam oradaydı.

1363
01:04:45,213 --> 01:04:47,755
Como Gölü'ne hiç gelmemeliydin.

1364
01:04:48,046 --> 01:04:50,130
- Bir dakika bekle.
- Sen ve Cavendish'i biliyoruz.

1365
01:04:50,213 --> 01:04:52,713
- Hiçbir şey bilmiyorsun.
- Hala aşık olduğunu biliyoruz.

1366
01:04:52,796 --> 01:04:54,880
ve aşkın zor olduğunu biliyoruz
para olmadan.

1367
01:04:54,963 --> 01:04:55,838
Değil mi Suzi?

1368
01:04:56,088 --> 01:04:58,380
Bu konuda senin sözüne güveneceğim.
Ayakkabıları olan sensin

1369
01:04:58,463 --> 01:05:00,046
Üzerinde hâlâ Marshalls'ın etiketi var.

1370
01:05:00,130 --> 01:05:02,171
- Artık markaları var!
- Buna nasıl cesaret edersin?

1371
01:05:02,255 --> 01:05:03,838
- Artık markaları var!
- Buna nasıl cesaret edersin?

1372
01:05:03,921 --> 01:05:05,713
- Ne?
- Bunlar Target'tan.

1373
01:05:05,796 --> 01:05:08,130
- Bana nasıl söylemezsin?
- Ben seninkine bakmıyorum...

1374
01:05:08,213 --> 01:05:09,671
Kapa çeneni!

1375
01:05:09,755 --> 01:05:12,255
- Ah!
- Suzi, yapma. Lütfen bunu yapma.

1376
01:05:12,338 --> 01:05:14,880
Ne yaparsan yap,
güvende olmayacaksın. Sana söylüyorum.

1377
01:05:14,963 --> 01:05:17,255
Bir katil her zaman ikiyüzlülük yapar
diğer katil.

1378
01:05:17,338 --> 01:05:19,880
- Kitapları okuyor.
- Bu sadece türün bir klişesi!

1379
01:05:19,963 --> 01:05:21,296
Sana söylüyorum!

1380
01:05:23,880 --> 01:05:25,463
Hey! Cadılar Bayramı!

1381
01:05:27,171 --> 01:05:28,671
Hayır, hayır, hayır! Aman Tanrım!

1382
01:05:28,755 --> 01:05:29,588
Yürü! Yürü! Yürü!

1383
01:05:30,005 --> 01:05:32,130
Cavendish, hareket et,
Kafanı uçuracağım!

1384
01:05:35,296 --> 01:05:36,463
<i>Ona </i>ateş edin!

1385
01:05:40,505 --> 01:05:42,463
Ah bebeğim, sen en kötü nişancısın!

1386
01:05:42,713 --> 01:05:45,088
Bunlar uyarı atışlarıydı tatlım!

1387
01:05:45,171 --> 01:05:47,296
- Ah, evet! Hızlı gidiyorum!
- Gitmek!

1388
01:05:48,380 --> 01:05:50,880
Ambulans! <i>Acil durum!</i>

1389
01:05:53,921 --> 01:05:54,755
Ah!

1390
01:06:00,213 --> 01:06:02,380
Tamam, Suzi.
Bunu kimin yaptığını bana söylemelisin.

1391
01:06:02,463 --> 01:06:03,921
Yavaşla. Kelimelerinizi kullanmayın.

1392
01:06:04,005 --> 01:06:06,130
Hadi maskaralık yapalım, tamam.
Sadece elinle söyle.

1393
01:06:06,588 --> 01:06:08,463
Pençe. Ayı pençesi.

1394
01:06:08,546 --> 01:06:09,880
Hayır. Boz ayı pençesi.

1395
01:06:09,963 --> 01:06:11,671
Ah! Çiğnenebilir. Çiğnenebilir.

1396
01:06:11,755 --> 01:06:13,463
Yani Sergei mi? Hayır, Sergei öldü.

1397
01:06:13,963 --> 01:06:15,046
Hey!

1398
01:06:16,130 --> 01:06:19,046
Ayağında lastik var mı? Aman Tanrım!

1399
01:06:19,880 --> 01:06:21,838
Kaşıklamak. Yemek. Ah...

1400
01:06:21,921 --> 01:06:23,838
Dondurma. Hayır, hayır. Gelato. Dondurma mı?

1401
01:06:23,921 --> 01:06:26,880
Tanrım. Bu kadar güzel olması şaşırtıcı
sen... özür dilerim.

1402
01:06:27,130 --> 01:06:27,963
Hey.

1403
01:06:28,046 --> 01:06:29,505
Hey! Hadi!

1404
01:06:31,921 --> 01:06:33,255
Ah, vur!

1405
01:06:45,463 --> 01:06:46,380
Hey!

1406
01:06:49,838 --> 01:06:51,505
Ba-ba-ba-ba!

1407
01:06:51,880 --> 01:06:54,005
Çılgın... çılgın... Çılgın çılgın aşk!

1408
01:06:54,255 --> 01:06:56,463
Bu çılgınca çünkü sen delicesine aşıksın
Cavendish'le birlikte.

1409
01:06:57,005 --> 01:06:59,005
Cavendish değil mi?
<i>Ene'yle Uyumak...</i>

1410
01:06:59,088 --> 01:07:00,130
Uyuyorum.

1411
01:07:00,213 --> 01:07:01,338
Uyumuyorsun.

1412
01:07:01,630 --> 01:07:04,213
- Şimdi öldü mü?
- Bunun neden sürekli olduğunu bilmiyorum!

1413
01:07:04,296 --> 01:07:06,088
<i>Hadi gidelim!</i>
<i>Buradan çıkmalıyız.</i>

1414
01:07:06,171 --> 01:07:07,880
- <i>Aman Tanrım. Hadi.</i>
<i>- </i><i>Nerede?</i>

1415
01:07:08,838 --> 01:07:11,171
Havalimanlarını kapatın! Ev ev arayın!

1416
01:07:11,255 --> 01:07:14,088
Tanrı şahidim olsun ki,
Nick ve Audrey Spitz'i bulacağım.

1417
01:07:14,838 --> 01:07:16,005
- Müfettiş mi?
- Evet?

1418
01:07:16,088 --> 01:07:18,421
Nick ve Audrey Spitz'im var
senin için telefonda.

1419
01:07:18,505 --> 01:07:20,296
- Ha?
- Nick ve Audrey Spitz.

1420
01:07:22,546 --> 01:07:23,380
Neredesin?

1421
01:07:23,713 --> 01:07:26,338
biz yoldayız
Hemen Quince'in villasına.

1422
01:07:27,046 --> 01:07:29,213
Tamam.

1423
01:07:29,296 --> 01:07:32,046
Üzgünüm, hazırlıklı değildim
aslında buna cevap vermeniz için.

1424
01:07:32,463 --> 01:07:33,880
Şu anda çerçeveleniyoruz.

1425
01:07:33,963 --> 01:07:36,921
Bizimle villada buluşacaksınız.
Katili ortaya çıkaracağız.

1426
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
Bu biraz kafiyeli.

1427
01:07:39,838 --> 01:07:41,005
Bence bu harika.

1428
01:07:51,880 --> 01:07:53,671
- Şuraya bak.
- Hadi gidelim.

1429
01:07:53,755 --> 01:07:55,630
- Aman Tanrım.
- Bu büyük.

1430
01:07:55,713 --> 01:07:59,463
Bu büyük bir ev.
Zenginlerin saçmalığı dedikleri şey budur.

1431
01:07:59,546 --> 01:08:01,588
<i>Lord Cavendish bizi bekliyor.</i>

1432
01:08:01,921 --> 01:08:03,671
İkinci kat, soldan sekizinci kapı.

1433
01:08:03,755 --> 01:08:05,588
Evet, doğru.
Bize böyle söyledi, evet.

1434
01:08:05,671 --> 01:08:08,755
Tamam, o zaman bir beş gözcü al.

1435
01:08:08,838 --> 01:08:11,588
Beş avronuz Amerika açısından ne kadardır?

1436
01:08:11,880 --> 01:08:13,005
Altı Amerikan doları.

1437
01:08:13,088 --> 01:08:15,296
Oh, bu... bu benden daha fazla...

1438
01:08:15,380 --> 01:08:18,087
- Yarım euroyu geri alabilir miyim?
- Tanrım. Lütfen, Nick. Teşekkür ederim.

1439
01:08:18,171 --> 01:08:20,130
Bizden önde olduklarını bilmiyordum
parayla.

1440
01:08:20,921 --> 01:08:23,046
- İkinci kat...
- Kurşunum kalmadı.

1441
01:08:23,130 --> 01:08:25,796
bu yüzden onlara blöf yapacağız
Interpol buraya gelene kadar.

1442
01:08:25,880 --> 01:08:27,505
Tatlım, dikkatli olmalısın.

1443
01:08:27,587 --> 01:08:30,546
Bu adam dört kişiyi öldürdü.
bunu biliyoruz.

1444
01:08:30,837 --> 01:08:32,921
İyi haber şu ki, bunu kimin yaptığını biliyoruz.

1445
01:08:33,005 --> 01:08:34,671
- Tamam aşkım.
- Zor kısmı bitti.

1446
01:08:34,755 --> 01:08:35,630
Tamam aşkım.

1447
01:08:35,712 --> 01:08:36,712
Ve...

1448
01:08:37,130 --> 01:08:38,255
Ne haber, Dish?

1449
01:08:38,630 --> 01:08:41,005
Kıpırdama!
Seni altılı paketin içinde vuracağım!

1450
01:08:41,087 --> 01:08:42,755
- Beni duydun mu kaltak?
- Sakin ol bebeğim.

1451
01:08:43,046 --> 01:08:45,837
Harekete geç! Yap da görelim!

1452
01:08:45,921 --> 01:08:46,837
Cesaret ediyorum...

1453
01:08:46,921 --> 01:08:47,796
Aman Tanrım!

1454
01:08:48,087 --> 01:08:49,505
- O öldü.
- O öldü.

1455
01:08:49,837 --> 01:08:51,171
- Tamam, o öldü.
- Aman Tanrım.

1456
01:08:51,255 --> 01:08:53,755
- Ne oluyor be?
- Tanrım. Dava yeniden açıldı bebeğim.

1457
01:08:53,837 --> 01:08:55,505
İçkisine zehir katmış olmalılar!

1458
01:08:55,587 --> 01:08:57,671
- Nick!
- Ve yüzüne bak. Bu...

1459
01:08:57,755 --> 01:09:01,130
Yani, köpüren ağzın yanı sıra,
hâlâ iyi görünüyor.

1460
01:09:01,212 --> 01:09:02,296
Bu adamın nesi var?

1461
01:09:03,671 --> 01:09:06,212
Polise anlattık. Polisi aradık.
Onlara buraya gelmelerini söyledik.

1462
01:09:06,296 --> 01:09:07,671
- Evet.
- Onları durdurmalıyız.

1463
01:09:08,046 --> 01:09:11,462
Bu pizzayı iptal etmek gibi değil tatlım.
Onlara gelmelerini söylersin, gelirler.

1464
01:09:11,546 --> 01:09:13,462
Katil değilse katil kim?

1465
01:09:13,546 --> 01:09:16,796
Ve eğer katilin kim olduğunu bilmiyorsak
onlar buraya gelmeden, mahvolduk!

1466
01:09:16,880 --> 01:09:17,962
Bunu anlıyor musun?

1467
01:09:18,046 --> 01:09:19,880
Burada, bu evde olmalı.

1468
01:09:19,962 --> 01:09:23,462
Bu muhteşem bir duvar kağıdı.
Bu kumaş mı? Bu kabartmalı mı?

1469
01:09:23,546 --> 01:09:26,880
Tatlım, kaybediyorsun!
Şu anda beni delirtiyorsun!

1470
01:09:26,962 --> 01:09:28,171
Hayır biliyorum. Devam etmek. Tamam aşkım.

1471
01:09:28,255 --> 01:09:29,880
Tamam, güzel.

1472
01:09:29,962 --> 01:09:31,087
İyi misin? Nefes alıyor musun?

1473
01:09:31,171 --> 01:09:33,130
- Bunu atlatmak için nefes almam gerekiyor.
- Bana bak.

1474
01:09:33,921 --> 01:09:35,962
- Teslim olmalıyız.
- Bekle, ne?

1475
01:09:36,046 --> 01:09:38,505
Hepsi ortaya çıkacak.
Eğer kaçarsak bizi vuracaklar.

1476
01:09:38,587 --> 01:09:40,462
Ne demek istiyorsun?
Öylece hapse mi gireceğiz?

1477
01:09:40,546 --> 01:09:42,421
Vurulmaktan daha iyi, değil mi?

1478
01:09:43,171 --> 01:09:45,171
Kendimi... iyi hissetmiyorum.

1479
01:09:45,255 --> 01:09:46,587
- Bebeğim.
- Tanrım.

1480
01:09:46,671 --> 01:09:47,962
Burası bir İtalyan hapishanesi.

1481
01:09:48,046 --> 01:09:49,755
Yemeğin inanılmaz olacağını biliyorsun.

1482
01:09:49,837 --> 01:09:52,296
Köfte yiyeceğiz
ve pesto sosu ve hepsi.

1483
01:09:52,380 --> 01:09:54,212
Karma değil tatlım. Elbette?

1484
01:09:54,296 --> 01:09:56,255
Biz... biz olmayacağız
birlikte hapiste.

1485
01:09:56,338 --> 01:09:57,338
Biliyorum.

1486
01:09:57,671 --> 01:09:58,880
Neden bana yalan söyledin?

1487
01:10:02,213 --> 01:10:03,213
Çünkü ben...

1488
01:10:03,713 --> 01:10:05,755
Ben... Utanmıştım.

1489
01:10:06,046 --> 01:10:07,088
Benimle?

1490
01:10:07,796 --> 01:10:09,255
Neden? Ben...

1491
01:10:09,755 --> 01:10:12,630
Bunu anlamana yardım edebilirdim.
Bu yüzden birlikteyiz.

1492
01:10:12,713 --> 01:10:13,546
Biliyorum.

1493
01:10:13,838 --> 01:10:16,380
Ödeyemediğim zamanı hatırla
salondaki kiram,

1494
01:10:16,463 --> 01:10:20,713
ve sonra "Ah, tamam" dedin.
O bagajı ev sahibimin arabasından aldın.

1495
01:10:21,005 --> 01:10:23,130
- Bu bana bir hafta daha kazandırdı.
- Evet hatırlıyorum.

1496
01:10:23,213 --> 01:10:25,213
Kolesterolünüzün ne zaman olduğunu hatırlayın
çatıdan mı geçti?

1497
01:10:25,505 --> 01:10:28,213
Sonra sana yumurta akı mı yedirdim?
Yumurta beyazından nefret ediyorsun.

1498
01:10:28,296 --> 01:10:30,088
Ve sana bunu yaptırdım
ve bunu seninle yaptım.

1499
01:10:30,171 --> 01:10:32,755
Artık yumurta sarısını özlemememe yardım ettin.

1500
01:10:32,838 --> 01:10:34,921
Bu doğru. Biz de bunu yapıyoruz.
İşleri birlikte yapıyoruz.

1501
01:10:35,005 --> 01:10:38,380
Peki yapabilir miyiz lütfen
bunu da mı çözeceksin?

1502
01:10:38,463 --> 01:10:40,255
Sadece kimin yaptığını bilmiyoruz.

1503
01:10:40,338 --> 01:10:42,546
Ama Nick, bunu kimin yapmadığını biliyoruz.

1504
01:10:42,630 --> 01:10:43,921
- Elbette?
- Sağ.

1505
01:10:44,005 --> 01:10:48,046
O halde hadi aşağıya inelim
ve bunu anlamışız gibi davranalım.

1506
01:10:48,546 --> 01:10:51,463
Eğer bunu yapacaksak, yapmalıyız...
sadece kendinden emin görünmeliyiz.

1507
01:10:51,546 --> 01:10:54,380
Elbette. Eğer kendinden emin görüneceksek,
onu giydirmeliyiz.

1508
01:10:54,463 --> 01:10:56,296
Ne giymek istediğimi zaten biliyorum.

1509
01:10:56,671 --> 01:10:57,505
Ne?

1510
01:11:11,380 --> 01:11:12,630
Ne haber aptallar?

1511
01:11:12,713 --> 01:11:15,005
Tamam, olayı çözdük. Bum.

1512
01:11:15,088 --> 01:11:18,213
Hey, hey! Kıyafetleri nereden aldın?
Biraz fazla.

1513
01:11:18,713 --> 01:11:19,588
Şey...

1514
01:11:19,671 --> 01:11:22,796
Bu güzel elbiseyi buldum
rastgele bir dolapta.

1515
01:11:22,880 --> 01:11:25,255
- Bu arada muhteşem görünüyorsun.
- Teşekkürler bebeğim.

1516
01:11:25,338 --> 01:11:27,963
- Ve bu muhteşem smokini aldı...
- Mm-hmm.

1517
01:11:28,338 --> 01:11:29,171
Bir...

1518
01:11:29,880 --> 01:11:31,255
Ah, neden şekerle kaplayasın ki?

1519
01:11:31,338 --> 01:11:32,463
- Bir ceset.
- Evet.

1520
01:11:32,546 --> 01:11:33,838
Başka bir ceset mi var?

1521
01:11:33,921 --> 01:11:35,296
Tanrım! Üzgünüm evet.

1522
01:11:35,380 --> 01:11:37,046
Üst katta, soldan sekizinci kapı.

1523
01:11:38,046 --> 01:11:40,505
Bu ölü ceset kime ait?

1524
01:11:40,588 --> 01:11:41,921
Ah evet. Siz bilmiyorsunuz.

1525
01:11:42,005 --> 01:11:43,213
- Kötü haber beyler.
- Korkunç.

1526
01:11:43,296 --> 01:11:44,213
Cavendish öldü.

1527
01:11:45,630 --> 01:11:48,213
Charlie'nin cesedinden smokini mi çaldın?

1528
01:11:48,296 --> 01:11:50,755
Ve mükemmel uyum sağlıyor.
Dürüst olmak gerekirse kasık kısmı biraz sıkı.

1529
01:11:50,838 --> 01:11:52,838
Şaka yapıyorum. Hayır, beni yendi.
Beni yendi.

1530
01:11:52,921 --> 01:11:54,588
Beklemek. Suzi nerede?

1531
01:11:54,963 --> 01:11:56,338
- O öldü.
- Ölü.

1532
01:11:56,421 --> 01:11:57,421
- Ah!
- Aman Tanrım!

1533
01:11:57,505 --> 01:12:00,213
Hepiniz minyatür gibisiniz
Manson Ailesi!

1534
01:12:00,296 --> 01:12:01,713
- Hayır, hayır, hayır.
-Nick ve Audrey Spitz,

1535
01:12:01,796 --> 01:12:03,463
- tutuklusun.
- Dinlemek.

1536
01:12:03,546 --> 01:12:05,171
<i>Ferme la bouche.</i> Öyle mi?

1537
01:12:05,255 --> 01:12:07,921
- Bize bir saniye ver. Bunu aldık.
- Bunu anladık. Hadi gidelim.

1538
01:12:08,005 --> 01:12:08,880
Teşekkür ederim.

1539
01:12:10,171 --> 01:12:13,880
Elbette. Bayanlar ve baylar,
gerçekleri gözden geçirelim.

1540
01:12:13,963 --> 01:12:14,838
Malcolm Ayva,

1541
01:12:14,921 --> 01:12:16,796
öldürülen ilk kişi oydu.

1542
01:12:16,880 --> 01:12:18,505
Hepimiz onun Tobey olduğunu varsaydık.

1543
01:12:18,588 --> 01:12:20,796
- Hayır, hepimiz senin yaptığını varsaydık.
- Mm-hmm.

1544
01:12:20,880 --> 01:12:23,505
- Tamam aşkım.
- Evet ama Tobey babasından nefret ediyordu.

1545
01:12:23,588 --> 01:12:26,546
ve miras olarak kaldı
milyarlarca dolar.

1546
01:12:26,630 --> 01:12:29,171
- Ta ki kubbeye giden bir ipucu yakalayana kadar.
- Mm-hmm.

1547
01:12:29,255 --> 01:12:31,380
- Beni hissedebiliyor musun Raja?
- Pew-pew-pew!

1548
01:12:31,671 --> 01:12:32,796
- İşte burada.
- Ve sonra,

1549
01:12:32,880 --> 01:12:36,005
Sergei vurulmadan önce,
bize bunu Albay'ın yaptığını söyledi.

1550
01:12:36,088 --> 01:12:37,088
Sana ne söyledi?

1551
01:12:37,171 --> 01:12:40,421
Ama bunu sizin yapmadığınızı biliyoruz Albay.
çünkü dişlerini diş ipi kullandığını gördük

1552
01:12:40,505 --> 01:12:42,463
biz titrerken
o gece pencerenin yanında.

1553
01:12:42,755 --> 01:12:45,505
Siz ikiniz banyomda beni gözetliyor muydunuz?

1554
01:12:45,588 --> 01:12:49,255
Güven bana, gördüm... Çok şey gördük
görmek istemediğim o gece.

1555
01:12:49,338 --> 01:12:52,921
Demek istediğim, önceden özür dilerim.
Sizi seks yaparken görmek zorundaydık.

1556
01:12:53,213 --> 01:12:54,296
Sen...

1557
01:12:54,380 --> 01:12:56,130
Sen... bunu gördün mü?

1558
01:12:56,213 --> 01:12:57,880
Maharajah, sana bir tavsiye.

1559
01:12:57,963 --> 01:12:59,963
Belki altını tutup sıkabilirsiniz.

1560
01:13:01,130 --> 01:13:02,546
Ha. Kelime.

1561
01:13:03,088 --> 01:13:03,921
Neyse...

1562
01:13:04,005 --> 01:13:05,213
Patates kızartması. Evet.

1563
01:13:05,296 --> 01:13:07,713
Aslında Juan Carlos,
senin bununla hiçbir ilgin yok.

1564
01:13:07,796 --> 01:13:09,505
Hiçbir şeye sahip olamazdın
bununla ilgili

1565
01:13:09,588 --> 01:13:12,255
çünkü sen bizimleydin
Suzi öldürüldüğünde.

1566
01:13:12,338 --> 01:13:14,046
- Yani sen değildin.
- Mm-mm.

1567
01:13:14,130 --> 01:13:15,505
- Sen değildin.
- Mm-mm.

1568
01:13:15,588 --> 01:13:17,338
- Sen değildin.
- Hayır.

1569
01:13:17,421 --> 01:13:18,546
Sen değildin.

1570
01:13:18,921 --> 01:13:20,463
Lanet olsun! Belki de başardık.

1571
01:13:20,546 --> 01:13:22,005
- Ne?
- Öyle mi yaptın?

1572
01:13:22,088 --> 01:13:24,046
- Çünkü dinle...
- Az önce bana ne dedin?

1573
01:13:24,130 --> 01:13:26,380
- Sadece ortalığı karıştırıyorum.
- İşte burada.

1574
01:13:26,463 --> 01:13:28,421
- Ve alkışlıyor.
- Hapse gireceğim. Teşekkürler bebeğim.

1575
01:13:28,505 --> 01:13:31,463
Sonunda kavuştuğumuza sevindim
hepsi aynı sayfada.

1576
01:13:31,755 --> 01:13:35,338
İlk cinayet işlendiğinden beri
Fransız karasularında,

1577
01:13:35,421 --> 01:13:38,838
Seni Paris'e götüreceğim
mahkemeye çıkarılıp yargılanacak.

1578
01:13:38,921 --> 01:13:41,005
En azından Paris'e gidiyoruz.
Her zaman gitmek istedin.

1579
01:13:41,088 --> 01:13:43,921
Tatlım, eğer şaka yapmaya devam edersen
böyle bir zamanda,

1580
01:13:44,005 --> 01:13:45,505
bu durumu ortadan kaldırmayacak.

1581
01:13:45,588 --> 01:13:48,838
Şanslısın ki, 1977'den beri,

1582
01:13:48,921 --> 01:13:51,630
idam cezası olmadı
Fransız yasalarına göre.

1583
01:13:52,005 --> 01:13:53,421
Fransız hukuku.

1584
01:13:53,505 --> 01:13:54,421
Fransız hukuku.

1585
01:13:54,505 --> 01:13:56,005
Fransız hukuku. Evet.

1586
01:13:56,088 --> 01:13:58,671
Elbette Müfettiş, herkesten çok siz

1587
01:13:58,755 --> 01:14:01,546
tanıdıklar
Fransız miras hukuku ile.

1588
01:14:01,921 --> 01:14:03,880
Benim piç çocuklarım olduğunu mu ima ediyorsun?

1589
01:14:04,505 --> 01:14:05,421
Aslında değildim.

1590
01:14:05,505 --> 01:14:06,588
Çünkü biliyorum.

1591
01:14:06,671 --> 01:14:08,505
Bunları bilmenize şaşırdım.

1592
01:14:08,796 --> 01:14:10,421
O küçük piçleri seviyorum.

1593
01:14:10,755 --> 01:14:14,880
Tamam aşkım. Neyse,
Fransız yasalarına göre bir adamın mirası

1594
01:14:14,963 --> 01:14:17,880
eşit olarak bölünmelidir
çocukları arasında.

1595
01:14:18,171 --> 01:14:20,505
Yani vasiyetin ne söylediği önemli değil.

1596
01:14:20,588 --> 01:14:22,213
Doğru söyle Maharajah.

1597
01:14:22,296 --> 01:14:26,380
Çocuklar parayı alacaklardı.
yaşlı adamın Suzi ile evlenip evlenmediği.

1598
01:14:26,463 --> 01:14:29,421
Mm-hmm.
Ama Malcolm'un iki çocuğu da öldü.

1599
01:14:29,713 --> 01:14:31,255
- İkisi birden?
- Evet. Tobey,

1600
01:14:31,338 --> 01:14:34,463
ve sahip olduğu oğlu
Madeleine LeBoutillier ile birlikte..

1601
01:14:34,546 --> 01:14:36,463
O çocuk doğum sırasında öldü.

1602
01:14:36,755 --> 01:14:37,671
Öyle mi Albayım?

1603
01:14:38,171 --> 01:14:40,171
New York City'deki ortağımla konuştum.

1604
01:14:40,255 --> 01:14:43,713
Ölüm belgelerini al dedim
Madeleine ve oğlu için.

1605
01:14:43,796 --> 01:14:45,630
Madeleine için yalnızca bir tane bulabilmişti.

1606
01:14:45,713 --> 01:14:48,130
Ama sonra şunu düşünmeye başladım:
belki ölüm belgesi yoktur

1607
01:14:48,213 --> 01:14:49,796
çünkü ölüm yoktu.

1608
01:14:49,880 --> 01:14:54,546
Anlamsız. Malcolm umutsuzca bir erkek çocuk istiyordu
yeni nesil Ayvaların babası olmak.

1609
01:14:54,630 --> 01:14:56,255
Bir oğlunu asla terk etmezdi.

1610
01:14:56,338 --> 01:14:57,296
Ama...

1611
01:14:58,171 --> 01:14:59,213
ya bir kız olsaydı?

1612
01:14:59,296 --> 01:15:00,463
- Evet!
- Ya kız olsaydı?

1613
01:15:00,546 --> 01:15:01,921
Hayatının aşkı ölür

1614
01:15:02,005 --> 01:15:04,588
doğum yaparken ölür
istenmeyen kızına.

1615
01:15:04,671 --> 01:15:07,255
- Evet!
- Neredeyse mantıklı.

1616
01:15:07,338 --> 01:15:09,546
- Öyle! Aynen öyle!
- Çok mantıklı.

1617
01:15:09,630 --> 01:15:11,213
Onu ele verdi.

1618
01:15:11,296 --> 01:15:12,421
Peki o şimdi nerede?

1619
01:15:12,505 --> 01:15:15,171
Her yerde olabilir.
Evlenebilirdi.

1620
01:15:15,255 --> 01:15:18,046
Bir çeteye katılabilirdi.
adını değiştirdi. Kim bilir? Devam et.

1621
01:15:18,338 --> 01:15:19,880
- Adını değiştirdi.
- Ah!

1622
01:15:19,963 --> 01:15:22,505
- Adını değiştirdin.
- Evet.

1623
01:15:22,588 --> 01:15:24,296
Gerçek soyadın Ballard değil.

1624
01:15:24,588 --> 01:15:25,421
Bu yüzden?

1625
01:15:25,796 --> 01:15:27,796
Pek çok sanatçı ismini değiştiriyor.

1626
01:15:27,880 --> 01:15:29,796
Lady Gaga'nın gerçek adı Lady Gaga değil.

1627
01:15:29,880 --> 01:15:32,088
Evet Lady Gaga. "Paparazzi" evet güzel.

1628
01:15:32,171 --> 01:15:35,546
Ama her Grace Ballard hayranı bilir

1629
01:15:35,630 --> 01:15:37,755
ilk filminiz <i>Yazın Islanması</i>'dı.

1630
01:15:37,838 --> 01:15:41,088
Üç satırın vardı,
ve doğduğun isminle gittin,

1631
01:15:41,171 --> 01:15:42,671
Grace Butler.

1632
01:15:43,046 --> 01:15:46,005
Hangi, <i>français,</i>
kabaca LeBoutillier'e çevirir.

1633
01:15:46,088 --> 01:15:48,588
Madeleine LeBoutillier, annen.

1634
01:15:48,671 --> 01:15:49,588
Bu bir şaka.

1635
01:15:49,671 --> 01:15:52,005
Odada bile değildim
Malcolm Quince öldürüldüğünde.

1636
01:15:52,088 --> 01:15:55,171
İyi! Sonra Tobey onu öldürdü.
ama bunu biraz yardımla başardı.

1637
01:15:55,255 --> 01:15:57,380
<i>Işıklar. Işıkları kapattınız.</i>

1638
01:15:58,088 --> 01:16:01,463
<i>Tobey'i Malcolm'u öldürmeye ikna ettin</i>
<i>böylece parayı onunla paylaşabilirsin.</i>

1639
01:16:03,588 --> 01:16:06,588
<i>Sonra da Tobey'i öldürdün</i>
<i>böylece hepsini saklayabilirsiniz.</i>

1640
01:16:06,671 --> 01:16:09,505
Sonra ben ve bu kız
çok fazla soru sormaya başladı.

1641
01:16:09,588 --> 01:16:10,921
Bu yüzden bizden kurtulmak zorundaydın.

1642
01:16:14,588 --> 01:16:17,338
<i>Neyse ki onun için öyle olmadı</i>
<i>ama Sergei araya giriyor.</i>

1643
01:16:18,463 --> 01:16:20,213
<i>Sonra Maharajah'ı baştan çıkarırsınız</i>

1644
01:16:20,296 --> 01:16:23,088
<i>bizi düşündüresin diye</i>
<i>tüm gece onunla birlikteydin.</i>

1645
01:16:23,171 --> 01:16:26,505
Hey, sen sadece titriyordun
bir mazeret için sihirbazlığımda.

1646
01:16:26,588 --> 01:16:27,671
Kızım, bu çok soğuk.

1647
01:16:27,755 --> 01:16:29,880
Kütüphanede bizi öldürmeye çalıştın.

1648
01:16:30,463 --> 01:16:33,213
<i>Bizi pazarda öldürmeye çalıştınız,</i>
<i>ama onun yerine Suzi'yi aldın.</i>

1649
01:16:34,755 --> 01:16:36,213
- Ve silah...
- Hımm!

1650
01:16:36,296 --> 01:16:38,463
- Artık silahı tanıyorum.
- Dart mı?

1651
01:16:38,546 --> 01:16:41,255
Bu bir filmdi. Bir gece izledim.
Arkadaşlarınızla dışarıdaydınız.

1652
01:16:41,338 --> 01:16:43,046
Sarhoş olarak geri döndün ve...

1653
01:16:43,130 --> 01:16:44,296
Neydi o?

1654
01:16:44,880 --> 01:16:46,005
<i>Prenses Darbe Dartı.</i>

1655
01:16:46,088 --> 01:16:47,046
Tanrım.

1656
01:16:47,130 --> 01:16:48,505
Bu bir filmin adı değil.

1657
01:16:48,588 --> 01:16:49,630
Öyle! Öyle!

1658
01:16:49,713 --> 01:16:51,380
Ekran koruyucuma bak.

1659
01:16:51,671 --> 01:16:53,421
- Bu o!
- Aman Tanrım!

1660
01:16:53,505 --> 01:16:55,588
Sonra da Charles'ı öldürdün

1661
01:16:55,671 --> 01:16:59,505
<i>çünkü onun asla dinlenmeyeceğini biliyordun</i>
<i>Suzi'nin katilinin kim olduğunu öğrenene kadar.</i>

1662
01:17:00,088 --> 01:17:02,421
<i>Çünkü o Suzi'yi sevdi, seni değil!</i>

1663
01:17:02,505 --> 01:17:03,796
<i>Üç amaç:</i>

1664
01:17:03,880 --> 01:17:05,421
para, aşk, intikam.

1665
01:17:05,505 --> 01:17:06,755
Sen işin beyniydin

1666
01:17:06,838 --> 01:17:09,046
Malcolm Quince cinayetlerinin arkasında
değil miydin?

1667
01:17:09,130 --> 01:17:12,171
- Ve bize komplo kuran da sendin.
- Hepsini öldürdün, değil mi?

1668
01:17:12,255 --> 01:17:13,296
Değil mi?

1669
01:17:13,963 --> 01:17:15,588
Babam bir canavardı.

1670
01:17:17,755 --> 01:17:18,755
Yani itiraf ediyor musun?

1671
01:17:19,171 --> 01:17:20,046
Evet.

1672
01:17:20,755 --> 01:17:23,755
Ben Malcolm Quince'in kızıyım
ve Madeleine LeBoutillier,

1673
01:17:24,380 --> 01:17:27,421
ve Quince servetinin tek varisi.

1674
01:17:27,671 --> 01:17:30,130
Peki ya cinayetler?

1675
01:17:31,505 --> 01:17:33,046
Ah, bunları ben yapmadım.

1676
01:17:33,505 --> 01:17:36,338
Ama bu olmuş olamazdı
daha hoş bir grup insana.

1677
01:17:37,671 --> 01:17:38,505
Yani...

1678
01:17:39,130 --> 01:17:40,463
başka ne kanıtın var?

1679
01:17:40,546 --> 01:17:42,171
- Neyden?
- Neyin kanıtı?

1680
01:17:42,255 --> 01:17:43,796
Herkesi öldürdüğünü mü?

1681
01:17:44,255 --> 01:17:45,088
Evet.

1682
01:17:45,171 --> 01:17:46,880
Hiçbir şey yapmayacak mısın?

1683
01:17:47,338 --> 01:17:49,421
Demek istediğim, Fransız tatili var mı?
habersiz miyiz?

1684
01:17:49,505 --> 01:17:50,755
Sen ne yapıyorsun?

1685
01:17:50,963 --> 01:17:51,796
Bak...

1686
01:17:52,505 --> 01:17:54,796
bilmiyorum
Brooklyn'de işler nasıl yapılır,

1687
01:17:54,880 --> 01:17:57,463
ama burada kanıta ihtiyacımız var
tutuklama yapmak.

1688
01:17:57,546 --> 01:17:59,255
bu değil
bunun nasıl olması gerekiyor.

1689
01:17:59,338 --> 01:18:03,005
Dedektifin açıklaması gerekiyor
az önce işlediğimiz cinayetler,

1690
01:18:03,088 --> 01:18:07,880
ve sonra katilin çatlaması gerekiyor
ve baskı altında çıldırın ve itiraf edin!

1691
01:18:08,421 --> 01:18:09,588
Başka bir şey yoksa

1692
01:18:09,671 --> 01:18:11,880
Artık paramı harcamaya başlamak istiyorum.

1693
01:18:16,796 --> 01:18:19,171
Şapka. Şapka! Şapkanı çıkar.

1694
01:18:20,630 --> 01:18:21,588
Ne?

1695
01:18:22,171 --> 01:18:24,005
Şapkanı çıkar dedim.

1696
01:18:25,755 --> 01:18:26,630
Hayır.

1697
01:18:27,046 --> 01:18:29,921
Bu şapkayı bana Maharajah aldı.
ve bundan oldukça hoşlanıyorum.

1698
01:18:30,005 --> 01:18:32,421
Nick katilin kafasına vurdu
bir tabakla.

1699
01:18:33,171 --> 01:18:35,046
Ve bir iz bıraktı, değil mi?

1700
01:18:35,671 --> 01:18:36,546
Ayrıca,

1701
01:18:36,630 --> 01:18:41,213
neden şapka taktın ki
yeni şekillendirilmiş bir saç başında mı?

1702
01:18:41,296 --> 01:18:43,796
Nasıl bilebilirsin?
saçlarıma yeni mi şekil verildi?

1703
01:18:43,880 --> 01:18:46,255
Çünkü o kahrolası bir kuaför.

1704
01:18:47,296 --> 01:18:49,046
Lütfen şapkanızı çıkarın Bayan Butler.

1705
01:18:49,630 --> 01:18:51,255
Ben öyle bir şey yapmayacağım.

1706
01:18:55,380 --> 01:18:58,296
Uşak yaptı. Grace Butler başardı!
Grace Ama... Değil mi?

1707
01:18:58,380 --> 01:19:00,796
- Uçakta söyledim.
- Bunu yapmak zorundaydın!

1708
01:19:00,880 --> 01:19:02,130
- Geri çekilin!
- Tanrım!

1709
01:19:02,505 --> 01:19:03,505
Herkes!

1710
01:19:06,255 --> 01:19:08,130
- Aman Tanrım!
- Orospu çocuğu.

1711
01:19:08,880 --> 01:19:09,963
- Beklemek! Hayır, hayır.
- Vay!

1712
01:19:10,046 --> 01:19:11,213
Kimse kıpırdamasın!

1713
01:19:11,296 --> 01:19:12,755
Kimse kıpırdamasın yoksa onu vururum.

1714
01:19:12,838 --> 01:19:14,421
Silahlar indirildi. <i>Baissez vos armes.</i>

1715
01:19:22,588 --> 01:19:23,713
Bir ambulans çağırın.

1716
01:19:24,213 --> 01:19:26,380
Hey, söylediğini sanıyordum
çok kötü bir atıştı.

1717
01:19:26,463 --> 01:19:28,630
Kadınımı kurtarmaya gelince değil.

1718
01:19:28,713 --> 01:19:31,421
Bu arada ayağını hedef alıyordum.

1719
01:19:32,005 --> 01:19:33,630
Elbette. Sorun değil.

1720
01:19:37,588 --> 01:19:40,296
İçeri girdiğiniz için teşekkür ederiz
ve onu durdurmaya çalışan Juan Carlos.

1721
01:19:40,380 --> 01:19:41,546
Bu çok cesurcaydı.

1722
01:19:41,880 --> 01:19:42,921
<i>Evet, senyora.</i>

1723
01:19:45,963 --> 01:19:48,921
Bunu seviyorum. Onun cesur olmasını seviyorum
ve ben, ne, hiçbir şeyim?

1724
01:19:49,005 --> 01:19:51,755
- Dalga mı geçiyorsun? Cesur olduğunu söyledim.
<i>- </i>Söylemedin.

1725
01:19:51,838 --> 01:19:54,380
Pek çok kez söyledim.
"Nick, çok cesurdun."

1726
01:19:54,463 --> 01:19:57,005
<i>De nada, sinyora. </i>Cadılar Bayramı.

1727
01:19:58,005 --> 01:19:59,088
Bir sorum var.

1728
01:19:59,755 --> 01:20:01,505
Monte Carlo'daki otelde,

1729
01:20:01,588 --> 01:20:03,505
gördüğünü söyledin
ben ve Grace birlikte.

1730
01:20:03,796 --> 01:20:05,130
- Seni duyduk.
- Seni duyduk.

1731
01:20:05,213 --> 01:20:07,088
Duyduklarımız hoşumuza gitmedi
ama anlatacağım...

1732
01:20:07,171 --> 01:20:09,380
- Özür dilerim.
- Bu arada umarım bunlar yeni pantolonlardır.

1733
01:20:09,463 --> 01:20:11,213
Evet ama...

1734
01:20:12,046 --> 01:20:13,088
Ama gerçek şu ki,

1735
01:20:13,171 --> 01:20:15,421
Grace ve ben barda birlikteydik

1736
01:20:15,505 --> 01:20:17,505
Odamıza varmadan bir saat önce

1737
01:20:17,588 --> 01:20:20,046
Peki Sergei'yi nasıl öldürebildi?

1738
01:20:20,588 --> 01:20:21,713
yanımda olsaydı?

1739
01:20:24,338 --> 01:20:25,213
Nick.

1740
01:20:25,296 --> 01:20:26,255
Audrey.

1741
01:20:26,755 --> 01:20:29,213
Juan Carlos nasıl anladı?
şu anda İngilizcem mi?

1742
01:20:47,421 --> 01:20:48,546
Durmak!

1743
01:20:55,421 --> 01:20:56,755
HAYIR! HAYIR!

1744
01:20:57,505 --> 01:20:58,963
Daha fazla yaklaşmayın!

1745
01:20:59,046 --> 01:21:00,880
Ah! İngilizce konuşuyor!

1746
01:21:00,963 --> 01:21:02,796
Hayatım boyunca İngilizce konuştum.
sizi aptallar,

1747
01:21:02,880 --> 01:21:04,463
ve bir düzine başka dil.

1748
01:21:04,755 --> 01:21:06,588
Bu arada Latince'n berbat.

1749
01:21:06,671 --> 01:21:08,046
Anladın!

1750
01:21:08,713 --> 01:21:12,005
Bunu aklınızdan bile geçirmeyin Albay.
yoksa sikini <i>ateş ederim</i>.

1751
01:21:13,963 --> 01:21:15,671
Ellerinizi hemen havaya kaldırın.

1752
01:21:16,130 --> 01:21:18,838
Ona söyleyen benim
Tobey'i babasını öldürmeye ikna etmek için

1753
01:21:19,088 --> 01:21:20,880
bu hasta aileyi yok edin

1754
01:21:20,963 --> 01:21:22,171
babam adına.

1755
01:21:26,546 --> 01:21:27,463
Arabaya binin.

1756
01:21:30,463 --> 01:21:31,546
İçeri girin!

1757
01:21:31,838 --> 01:21:33,838
Geri çekil!

1758
01:21:35,505 --> 01:21:36,588
Hızlı gidiyorum.

1759
01:21:42,505 --> 01:21:43,380
Hey!

1760
01:21:45,005 --> 01:21:46,588
Şuna bak! Bir Ferrari!

1761
01:21:46,671 --> 01:21:47,838
- Ne?
- Testarossa!

1762
01:21:47,921 --> 01:21:49,296
<i>Magnum P.I.!</i> Ben, bebeğim!

1763
01:21:49,380 --> 01:21:50,671
Bıyıklıyım!

1764
01:21:52,671 --> 01:21:54,213
Nick, silahı unuttun!

1765
01:21:54,296 --> 01:21:57,463
Bu inanılmaz!
Bu herkesin hayalidir!

1766
01:21:57,546 --> 01:21:58,546
Nasıl açılıyor?

1767
01:21:58,630 --> 01:22:00,338
Altında! Çekmek! Çekmek! Hadi!

1768
01:22:00,755 --> 01:22:01,671
Aman Tanrım.

1769
01:22:03,130 --> 01:22:04,046
Ne...

1770
01:22:04,421 --> 01:22:07,046
- Şaka mı yapıyorsun?
- Ben çok üzgünüm! Ne diyeceğimi bilmiyorum!

1771
01:22:07,130 --> 01:22:08,088
Yürü! Yürü! Yürü!

1772
01:22:19,630 --> 01:22:21,880
- Ellerini kaldır. Eller yukarı!
- Vay, vay, vay!

1773
01:22:25,713 --> 01:22:26,796
Tek söylediğim şu:

1774
01:22:26,880 --> 01:22:28,880
motor şöyle ses çıkardığında
kız kardeşinin sesi...

1775
01:22:29,296 --> 01:22:32,130
sinir bozucu, yüksek ve gürültülü...
vites değiştirmelisin.

1776
01:22:32,213 --> 01:22:33,130
Ah.

1777
01:22:36,755 --> 01:22:38,046
Vay, vay, vay!

1778
01:22:42,463 --> 01:22:43,421
Evet!

1779
01:22:43,505 --> 01:22:45,671
Bu işi ne kadar güzel hallettiğine bak!

1780
01:22:46,963 --> 01:22:49,213
<i>♪ Seni alt edeceğim ♪</i>

1781
01:22:50,296 --> 01:22:52,046
<i>♪ Aşağı, aşağı, aşağı... ♪</i>

1782
01:22:52,421 --> 01:22:53,546
Hey! Hey!

1783
01:22:53,630 --> 01:22:54,588
Hey!

1784
01:22:55,046 --> 01:22:56,630
- Tatlım, tam orada.
- Onu görüyorum.

1785
01:22:56,713 --> 01:22:58,963
<i>♪ Çekeceğim, çekeceğim ♪</i>

1786
01:22:59,046 --> 01:23:00,338
<i>♪ Tetiği çek ♪</i>

1787
01:23:00,838 --> 01:23:01,838
<i>♪ Heyecan için ateş edin ♪</i>

1788
01:23:02,338 --> 01:23:03,588
<i>♪ Öldürmek için oyna ♪</i>

1789
01:23:04,255 --> 01:23:06,171
<i>♪ Çok fazla kadın... ♪</i>

1790
01:23:07,421 --> 01:23:08,505
<i>♪ Heyecan için ateş edin ♪</i>

1791
01:23:09,130 --> 01:23:10,171
<i>♪ Öldürmek için oyna ♪</i>

1792
01:23:10,255 --> 01:23:14,630
<i>♪ Silahımı hazırladım</i>
<i>İstediğim zaman ateş edeceğim, evet ♪</i>

1793
01:23:16,755 --> 01:23:18,046
<i>♪ Şeytan gibiyim ♪</i>

1794
01:23:18,463 --> 01:23:20,005
<i>♪ Derinin altına giriyorum... ♪</i>

1795
01:23:20,088 --> 01:23:21,296
Vay!

1796
01:23:27,213 --> 01:23:28,380
Tekrar!

1797
01:23:30,463 --> 01:23:32,921
Evet! Bebeğim, güzel. Güzel! Güzel dönüş!

1798
01:23:33,005 --> 01:23:34,755
Şuna bir bak! Şuna bir bak!

1799
01:23:35,880 --> 01:23:39,088
Devam etmek. Onu takip et.
Onu takip et. Devam etmek.

1800
01:23:39,171 --> 01:23:40,505
Keçi! Keçi! Keçi!

1801
01:23:41,463 --> 01:23:42,755
Kutsal inek!

1802
01:23:42,838 --> 01:23:45,088
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar muhteşem görünüyorsun?

1803
01:23:45,171 --> 01:23:47,505
Beklemek! İkinci keçi! Ne oluyor be?

1804
01:23:47,588 --> 01:23:49,796
- Keçi falan sevmiyor musun?
- Ben onları seviyorum!

1805
01:23:57,088 --> 01:23:57,921
Aptallar.

1806
01:24:04,921 --> 01:24:06,171
Kahretsin.

1807
01:24:11,088 --> 01:24:12,046
<i>♪ Heyecan için ateş edin ♪</i>

1808
01:24:13,088 --> 01:24:13,963
<i>♪ Öldürmek için oyna</i> ♪

1809
01:24:14,588 --> 01:24:17,338
<i>♪ Çok fazla hap alan çok fazla kadın... ♪</i>

1810
01:24:17,421 --> 01:24:19,213
Devam et bebeğim. Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1811
01:24:19,296 --> 01:24:20,588
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1812
01:24:24,838 --> 01:24:27,130
- Lanet olsun!
- Aman Tanrım!

1813
01:24:29,421 --> 01:24:31,505
- Onu çukurlaştırmalıyız tatlım.
- Ona ne yapmalıyım?

1814
01:24:31,588 --> 01:24:34,088
Yaptığın şey arka tampona çarpmak
ve hemen dışarı çıkacak.

1815
01:24:34,171 --> 01:24:35,755
- Bunu yapamam. Yapamam...
- Bunu anladın.

1816
01:24:35,838 --> 01:24:37,463
Yapamam. O bir Formula 1 yarış arabası sürücüsü!

1817
01:24:39,630 --> 01:24:40,713
Daha hızlı! Hadi!

1818
01:24:40,796 --> 01:24:43,005
Bu bizim maceramız.

1819
01:24:43,713 --> 01:24:44,713
Göreyim seni.

1820
01:24:45,255 --> 01:24:47,588
Bunu yapabilirim. Seni seviyorum. Çok tatlıydı.

1821
01:24:48,088 --> 01:24:49,130
Tamam, işte başlıyoruz.

1822
01:24:50,713 --> 01:24:52,213
<i>♪ Vur seni ♪</i>

1823
01:24:52,296 --> 01:24:53,671
<i>♪ Vur seni ♪</i>

1824
01:24:54,421 --> 01:24:55,463
Hayır!

1825
01:24:56,463 --> 01:24:58,713
Dönmedi. Dönmedi.
Onu dışarı çıkarmalıyız.

1826
01:24:58,796 --> 01:24:59,963
- Onu dışarı çıkarın!
- İşte başlıyoruz.

1827
01:25:00,046 --> 01:25:01,255
Yere ser! Yere ser!

1828
01:25:03,421 --> 01:25:04,630
Ah!

1829
01:25:04,713 --> 01:25:05,755
Ne?

1830
01:25:09,546 --> 01:25:11,380
Frene bas! Frene bas!
Frene bas!

1831
01:25:21,963 --> 01:25:24,838
Ne kadar havalı olduğun hakkında bir fikrin var mı?

1832
01:25:24,921 --> 01:25:27,005
- Mutlu yıllar bebeğim!
- Evet.

1833
01:25:27,088 --> 01:25:27,963
Ah!

1834
01:25:31,671 --> 01:25:32,838
Aman Tanrım.

1835
01:25:32,921 --> 01:25:34,380
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1836
01:25:34,463 --> 01:25:36,630
- Gidip o adamı arabadan çıkaracağım.
- Git onu getir.

1837
01:25:36,713 --> 01:25:37,588
Seni seviyorum.

1838
01:25:37,671 --> 01:25:38,838
- Seni seviyorum.
- Aman Tanrım.

1839
01:25:43,338 --> 01:25:44,838
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1840
01:25:44,921 --> 01:25:46,755
Anladım. Hadi.

1841
01:25:47,088 --> 01:25:49,046
Elbette.

1842
01:25:53,546 --> 01:25:55,130
Senden o kadar sıkıldım ki polis!

1843
01:25:55,213 --> 01:25:56,838
Buraya hiç gelmemeliydin!

1844
01:25:56,921 --> 01:25:59,796
Evde kalmalıydın,
sosisli sandviç yemek,

1845
01:25:59,880 --> 01:26:02,880
<i>İnsanlar </i> dergisini okumak,
ve realite TV izliyorum.

1846
01:26:08,046 --> 01:26:08,880
Bebek.

1847
01:26:09,255 --> 01:26:11,796
Biliyorsun, bu bizim...
O bizim tur otobüsümüzdü!

1848
01:26:11,880 --> 01:26:14,213
Tuvalet yok, Wi-Fi yok,
ve sen insanların üzerinden mi geçiyorsun?

1849
01:26:14,296 --> 01:26:17,921
- Brittany pencere koltuğunu işgal ediyor!
- Ölü adamı görmek istiyorum!

1850
01:26:18,005 --> 01:26:21,338
Otur ve çeneni kapat!
Bir fotoğraf çekeceğim!

1851
01:26:21,630 --> 01:26:23,630
- Elbette. Seni seviyorum.
- Aman Tanrım, bu adam...

1852
01:26:23,713 --> 01:26:25,630
- Onlara jambonu nasıl olgunlaştırdıklarını sormalıyız.
- Umurumda değil!

1853
01:26:25,713 --> 01:26:26,546
Hadi!

1854
01:26:26,630 --> 01:26:29,088
<i>♪ Sen de beni seviyor musun... ♪</i>

1855
01:26:29,171 --> 01:26:33,005
Interpol adına
Teşekkür ederim Bayan Spitz.

1856
01:26:33,088 --> 01:26:34,963
Güzel olduğun kadar da zekisin.

1857
01:26:35,046 --> 01:26:37,796
Aman Tanrım.
Bunun için teşekkür ederim.

1858
01:26:37,880 --> 01:26:40,421
- Ve Memur Spitz.
- Gidiyorum, ne? Ne?

1859
01:26:40,505 --> 01:26:42,630
Görünüşe göre oldukça dedektifsin
sonuçta.

1860
01:26:42,713 --> 01:26:44,380
- Öylesin!
- Bu kızla evet.

1861
01:26:44,463 --> 01:26:47,546
İleteceğim bir şey
New York'taki amirlerinize.

1862
01:26:47,630 --> 01:26:48,838
Bu büyük olurdu.

1863
01:26:48,921 --> 01:26:51,546
sana söylemem lazım sanırım
tüm bu deneyim oldukça harikaydı.

1864
01:26:51,630 --> 01:26:52,838
- İnanılmaz.
- Evet.

1865
01:26:52,921 --> 01:26:55,255
Cinayetlerin dışında
paranın üzerindeydi.

1866
01:26:55,338 --> 01:26:59,088
Umarım seyahatinizin geri kalanında
sizin için ayarladığımız

1867
01:26:59,171 --> 01:27:00,296
daha rahatlatıcıdır.

1868
01:27:00,380 --> 01:27:01,796
<i>- İyi yolculuklar.</i>
- Teşekkür ederim.

1869
01:27:01,880 --> 01:27:04,255
Bunu bize borçlusun
ama çok teşekkür ederim.

1870
01:27:04,338 --> 01:27:06,171
New York'a gelirsen bizi ararsın.

1871
01:27:06,255 --> 01:27:10,046
Üçlü cinayeti senin üzerine yıkacağız
ya da bir kaçırma ya da başka bir şey.

1872
01:27:11,255 --> 01:27:13,005
- Teşekkür ederim. Tamam aşkım.
- Çok teşekkür ederim.

1873
01:27:13,088 --> 01:27:14,755
Tanıştığımıza memnun oldum. Elbette. Güvende ol.

1874
01:27:15,171 --> 01:27:16,963
- İyi yıldönümleri, değil mi?
- Harika bir yıldönümü.

1875
01:27:17,046 --> 01:27:19,130
- Bir nevi... Bir nevi harika bir şey.
- Bayıldım!

1876
01:27:19,213 --> 01:27:21,005
Bu arada bana ne aldın?
bir hediye için mi?

1877
01:27:21,088 --> 01:27:22,255
Ne? Ah...

1878
01:27:22,338 --> 01:27:24,088
Sana Amazon hediye kartını aldım.

1879
01:27:24,171 --> 01:27:26,255
- Yaptın mı?
- Hayır, sana hiçbir şey almadım.

1880
01:27:26,338 --> 01:27:27,755
<i>- ♪ Göreceksiniz ♪</i>

1881
01:27:28,130 --> 01:27:29,213
<i>♪ Sonunda</i> ♪

1882
01:27:29,296 --> 01:27:33,838
<i>♪ Sen ve ben her zaman bir olacağız ♪</i>

1883
01:27:34,880 --> 01:27:38,505
<i>♪ Mutluluğun neler yaptığını görün ♪</i>

1884
01:27:39,171 --> 01:27:43,755
<i>♪ Aşık olmalıyız ♪</i>

1885
01:27:44,380 --> 01:27:46,296
<i>♪ Aşık olmalıyız ♪</i>

1886
01:28:00,213 --> 01:28:01,255
<i>♪ İç çekiyorum ♪</i>

1887
01:28:01,338 --> 01:28:02,588
<i>♪ Nedenini bilmiyorum ♪</i>

1888
01:28:02,671 --> 01:28:03,838
<i>♪ İç çekiyorum ♪</i>

1889
01:28:03,921 --> 01:28:07,005
<i>♪ Senin için yalnız mıyım? ♪</i>

1890
01:28:09,463 --> 01:28:13,296
<i>♪ Sen de benim için yalnız mısın? ♪</i>

1891
01:28:13,796 --> 01:28:18,046
<i>♪ Aşık olmalıyız ♪</i>

1892
01:28:18,880 --> 01:28:19,796
<i>♪ Şimdi söyleyeyim ♪</i>

1893
01:28:19,880 --> 01:28:22,213
<i>♪ Senin şefkatli öpücüğünü özledim ♪</i>

1894
01:28:22,296 --> 01:28:24,505
<i>♪ Özlediğim şey senin şefkatli öpücüğün ♪</i>

1895
01:28:24,588 --> 01:28:28,380
<i>♪ Garip bir arzum var ♪</i>

1896
01:28:29,130 --> 01:28:31,171
<i>♪ Ateşten dudakların için ♪</i>

1897
01:28:33,421 --> 01:28:37,921
<i>♪ Aşık olmalıyız ♪</i>

1898
01:28:39,546 --> 01:28:41,963
<i>♪ Sen de beni seviyor musun... ♪</i>